After everything is finished, everything is finished
After everything has ended and been completed. Figuratively: in the end, ultimately.
("Master of the Universe who reigned / before any creature was created / when everything was done according to His will / then His name is called King. And after all is finished, He alone will reign fearfully" — piyyut "Adon Olam," 12th century, recited in Shacharit, attributed to R. Shlomo Ibn Gabirol; also cited in Ch. Hezez, Dorot HaRishonim 39; and Nathan Yonatan, "Rain in Three Voices")
Translation
Expression (Hebrew)
אַחֲרֵי כִּכְלוֹת הַכֹּל, כִּכְלוֹת הַכֹּל
Definition (Hebrew)
אַחֲרֵי שֶׁיִּסְתַּיֵּם וְיִתְכַּלֶּה הַכֹּל. בְּהַשְׁאָלָה: בְּסוֹפוֹ שֶׁל דָּבָר, בְּסִכּוּמוֹ שֶׁל דָּבָר.
("אָדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מֶלֶךְ/ בְּטֶרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא/ לְעֵת נַעֲשֶׂה בְּחֶפְצוֹ כָּל/ אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא./ וְאַחֲרֵי כִּכְלוֹת הַכֹּל לְבַדּוֹ יִמְלֹךְ נוֹרָא" — פִּיּוּט "אָדוֹן עוֹלָם" מֵהַמֵּאָה הי"ב, נֶאֱמַר בִּתְפִלַּת שַׁחֲרִית וְהַמְּיֻחָס לֵר' שְׁלֹמֹה אִבְּן גַּבִּירוֹל, וְכֵן:"זֶהוּ,יוֹדְעִים אַתֶּם...שֶׁלְּאַחַר כִּכְלוֹת הַכֹּל. כְּאִלּוּ אֶפְשָׁר לוֹמַר כֵּן" — ח.הָזָז/ דּוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים, 39, וְכֵן:"וְאַחֲרֵי /וְאַחֲרֵי כִּכְלוֹת הַכֹּל הַצִּפִּיָּה/ הַנּוֹאָלָה הַזֹּאת לְגֶשֶׁם. לְאוֹתָם נַחֲלֵי שָׁמַיִם שֶׁצּוֹרְבִים לֹא רַחֵם/ אֶת רְקָמוֹת הַזִּכָּרוֹן" — נָתָן יוֹנָתָן/ גֶּשֶׁם בִּשְׁלוֹשָׁה קוֹלוֹת)