He has no other punishment but… / His only sentence is…
His sole punishment is..., there is no other sentence for him but...
("All the king’s servants and the people of the king’s provinces know that for any man or woman who comes to the king in the inner court without being called — there is one law: to put him to death" – Esther 4:11; also: “If we do not hand over the evildoers by midnight, our one law is death” – Shaul Tchernichovsky, Ballads and Worms, and: “In that land no Jew was allowed to live; and if one was found — there was but one law for him: death” – S.Y. Agnon, Stories of the Baal Shem Tov, His Father and Mother)
Translation
Expression (Hebrew)
אַחַת דָּתוֹ לְ...
Definition (Hebrew)
דִּינוֹ הַיָּחִיד הוּא..., אֵין לוֹ עֹנֶשׁ אַחֵר מִלְּבַד...
("כָּל עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ וְעַם מְדִינוֹת הַמֶּלֶךְ יוֹדְעִים אֲשֶׁר כָּל אִישׁ וְאִשָּׁה אֲשֶׁר יָבוֹא אֶל הַמֶּלֶךְ אֶל הֶחָצֵר הַפְּנִימִית אֲשֶׁר לֹא יִקָּרֵא אַחַת דָּתוֹ לְהָמִית" - אֶסְתֵּר ד יָא, וְכֵן: "אִם לֹא נַסְגִּיר אֲנַחְנוּ הַיּוֹם עֲדֵי חֲצוֹת אֶת פּוֹעֲלֵי הָאָוֶן, אַחַת דָּתֵנוּ – מָוֶת" - שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי / בָּלָדוֹת וְיַרְמִיזָא, וְכֵן: "וּבַמְּדִינָה הַהִיא לֹא הָיָה שׁוּם יְהוּדִי רַשַּׁאי לָגוּר. וְאִם מָצְאוּ יְהוּדִי – אַחַת דָּתוֹ לְהָמִית" - שַׁ"י עַגְנוֹן / סִפּוּרֵי הַבֵּעשְׁ"ט / אָבִיו וְאִמּוֹ)