Born of woman / mortal
An expression used to emphasize human frailty, mortality, and the inevitability of death.
("Man that is born of a woman is of few days and full of trouble. He comes forth like a flower and withers; he flees like a shadow and continues not." – Job 14:1, and also: “It was almost unbelievable that he was born of a woman, but rather of angels on high.” – S.Y. Agnon / Tales of the Baal Shem Tov, The Maggid of Mezritch; and “Not happy / lonely among men / sorrowful men, salted with pain / born of woman.” – Nathan Yonatan / The Old Albatross)
Translation
Expression (Hebrew)
אָדָם יְלוּד אִשָּׁה, יְלוּד אִשָּׁה
Definition (Hebrew)
בִּטּוּי הַבָּא לְהַמְחִישׁ אֶת קַטְנוּתוֹ שֶׁל הָאָדָם עַל כָּל חֻלְשׁוֹתָיו כְּבֶן אֱנוֹשׁ, וְשֶׁסּוֹפוֹ לָמוּת.
("אָדָם יְלוּד אִשָּׁה קְצַר יָמִים וּשְׂבַע רֹגֶז. כְּצִיץ יָצָא וַיִּמָּל וַיִּבְרַח כַּצֵּל וְלֹא יַעֲמוֹד. אַף עַל זֶה פָּקַחְתָּ עֵינֶךָ וְאֹתִי תָבִיא בְמִשְׁפָּט עִמָּךְ?" - אִיּוֹב יָד א, וְכֵן:"לֹא יְאֻמַּן כִּמְעַט שֶׁהוּא יְלוּד אִשָּׁה כִּי אִם מִמַּלְאָכִי מָרוֹם"- שַׁ"י עַגְנוֹן/ סִפּוּרֵי הַבֵּעשְׁ"ט, הַמַּגִּיד מִמֶּזֶרִיטְשׁ, וְכֵן:"לֹא מְאֻשָּׁר/ גַּלְמוּד בֵּין אֲנָשָׁיו/ גְּבָרִים עֲצוּבִים, אֲכוּלֵי מֶלַח/ יְלוּדֵי אִשָּׁה"- נָתָן יוֹנָתָן/ אַלְבַּטְרוֹס יָשִׁישׁ)