even though / although
Even though. Although. Despite the fact that...
("If one does not claim—no claim is made for him. But in capital cases, even though he did not claim—a claim is made for him" (Sanhedrin 29a); and likewise: "For Israel, even though he did not hear the entire blessing, he responds" (Berakhot 53b))
Translation
Expression (Hebrew)
אַף עַל גַּב
Definition (Hebrew)
אַף עַל פִּי. לַמְרוֹת ש...
("אִם לֹא טען- אֵין טוענין לּוֹ.ובדיני נְפָשׁוֹת, אַף עַל גַּב דלא טען- טוענין לּוֹ"- סנהדרין כט ע"א, וְכֵן:"דישראל אַף עַל גַּב דלא שָׁמַע כֻּלָּהּ בְּרָכָה עוֹנָה"- בְּרָכוֹת נג ע"ב )