Surprise Your Enemies Incidentally / By the Way
Surprise your enemies incidentally, so they are unprepared. Literally: “Along your way, let your voice be heard by your enemies.”
("The Holy One, blessed be He, said to Gabriel: ‘Is your sword abandoned?’ He replied: ‘Master of the Universe, it has been abandoned and stood since the six days of Creation… Rabbi Shimon ben Yochai said: at that time of fruit cooking, the Holy One said to Gabriel: ‘When you go out to cook the fruits – refine them…’ Rabbi Papa said: ‘People said: Incidentally, along your way, your voice may be heard by your enemy.’" – Sanhedrin 95b)
Translation
Expression (Hebrew)
אַגַּב אוֹרְחָךְ לְבַעַל דְּבָבָךְ אִשְׁתְּמַע
Definition (Hebrew)
תַּפְתִּיעַ אֶת שׂוֹנְאֵךְ כְּדֶרֶךְ אַגַּב כְּדֵי שֶׁלֹּא יִתְכּוֹנֵן מֵרֹאשׁ. מִלּוּלִית: בְּדֶרֶךְ הֲלִיכָתְךָ הַשְׁמַע אֶת קוֹלְךָ לְשׂוֹנְאֵךְ.
("אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְגַבְרִיאֵל: מְגַלֵּךְ נְטוּשָׁה? אָמַר לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, נְטוּשָׁה וְעוֹמֶדֶת מִשֵּׁשֶׁת יְמֵי בְּרֵאשִׁית... רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי אוֹמֵר: אוֹתוֹ הַפֶּרֶק זְמַן בִּשּׁוּל פֵּרוֹת הָיָה, אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְגַבְרִיאֵל: כְּשֶׁאַתָּה יוֹצֵא לְבַשֵּׁל פֵּרוֹת – הַזְקֵק לָהֶם... אָמַר רַב פַּפָּא: הָיִינוּ דְּאָמְרֵי אִינָשֵׁי: אַגַּב אוֹרְחָךְ לִבְעֵל דְּבָבָךְ אִשְׁתְּמַע" – סַנְהֶדְרִין צה ע"ב)