Where shall I carry my shame?!
“How can I cope with this disgrace?! How can I manage such shame?”
("And I, where shall I carry my shame, and you will be as one of the vile in Israel" – 2 Samuel 13:13 (Tamar to Amnon); likewise: "And where shall I carry my poverty, and where shall I go? / On my bed / I will find yet another tear / Half of it for you / And half for my heart" – H.N. Bialik / Natuf Natafa Hadim'ah)
Translation
Expression (Hebrew)
אָנָה אוֹלִיךְ אֶת חֶרְפָּתִי?!
Definition (Hebrew)
אֵיךְ אוּכַל לְהִתְמוֹדֵד עִם הַקָּלוֹן הַזֶּה ?! אֵיךְ אוּכַל לְהִתְנַהֵל עִם בּוּשָׁה כָּזוֹ?
("וַאֲנִי אָנָה אוֹלִיךְ אֶת חֶרְפָּתִי וְאַתָּה תִּהְיֶה כְּאַחַד הַנְּבָלִים בְּיִשְׂרָאֵל"- שְׁמוּאֵל ב יג יג (תָּמָר לְאַמְנוֹן), וְכֵן:"וְאָנָה אוֹלִיךְ אֶת עָנְיִי, וְאָנָה אֲנִי בָּא?/ עַל מִשְׁכָּבִי/ אֲמַצֶּה דִּמְעָה עוֹד אֶחָד/ מַחֲצִיתָהּ לָכֶם/ וּמַחֲצִיתָהּ לִלְבָבִי"- ח.נ. בְּיָאלִיק/ נַטּוּף נָטְפָה הַדִּמְעָה)