Principal Labor (Forbidden Work on the Sabbath)
A primary category of labor forbidden on the Sabbath, from which derivative labors (toladot) are derived—additional prohibited activities learned from the main one.
("A general rule was stated regarding the Sabbath: One who forgets the essence of the Sabbath and performs many labors on many Sabbaths is liable for only one sin-offering. One who knows the essence of the Sabbath but performs many labors on many Sabbaths is liable for each Sabbath. One who knows it is the Sabbath and performs many labors on many Sabbaths is liable for each and every principal labor." — Babylonian Talmud, Shabbat 7a)
Translation
Expression (Hebrew)
אַב מְלָאכָה
Definition (Hebrew)
אִסּוּר עֲשִׂיַּת מְלָאכָה מְסֻיֶּמֶת בְּשַׁבָּת, שֶׁמִּמֶּנּוּ נִגְזָרוֹת תּוֹלָדוֹת, כְּלוֹמַר אִסּוּרִים נוֹסָפִים הַנִּלְמָדִים מִמֶּנּוּ.
("כְּלָל גָּדוֹל אָמְרוּ בְּשַׁבָּת: כָּל הַשּׁוֹכֵחַ עִקַּר שַׁבָּת וְעָשָׂה מְלָאכוֹת הַרְבֵּה בְּשַׁבָּתוֹת הַרְבֵּה – אֵינוֹ חַיָּב אֶלָּא חַטָּאת אַחַת. הַיּוֹדֵעַ עִקַּר שַׁבָּת וְעָשָׂה מְלָאכוֹת הַרְבֵּה בְּשַׁבָּתוֹת הַרְבֵּה – חַיָּב עַל כָּל שַׁבָּת וְשַׁבָּת. הַיּוֹדֵעַ שֶׁהוּא שַׁבָּת וְעָשָׂה מְלָאכוֹת הַרְבֵּה בְּשַׁבָּתוֹת הַרְבֵּה – חַיָּב עַל כָּל אַב מְלָאכָה וּמְלָאכָה." – תַּלְמוּד בָּבְלִי, שַׁבָּת ז א)