The Pledge Is Lost – Your Money Is Lost
If the collateral given for a loan is lost, it becomes difficult to reclaim the debt, and the money is considered gone. Figuratively: When one loses the guarantee or safeguard of something, it often means the entire investment or hope is lost.
("Rabbi Akiva says: The lender may say, ‘Did I not lend you only against the pledge? If the pledge is lost – your money is lost.’ But if he lent him with a contract and a pledge, all agree that if the pledge is lost, the money is lost." — Bava Metzia 81b)
Translation
Expression (Hebrew)
אָבַד הַמַּשְׁכּוֹן – אָבְדוּ מְעוֹתֶיךָ
Definition (Hebrew)
אִם הָלַךְ לְאִבּוּד הַמַּשְׁכּוֹן שֶׁנִּתָּן כְּעַרְבוּת עַל הַהַלְוָאָה – קָשֶׁה יִהְיֶה לִדְרֹשׁ אֶת הֶחְזֵר הַכֶּסֶף, וְהַהַלְוָאָה נֶחֱשֶׁבֶת כְּאִלּוּ אָבְדָה. בְּהַשְׁאָלָה: מִי שֶׁאִבֵּד אֶת הַבַּטּוּחָה אוֹ הָעֲרֻבָּה לַדָּבָר – אִבֵּד גַּם אֶת הַתִּקְוָה לְהָשִׁיב אֶת אֲשֶׁר הִשְׁקִיעַ.
("רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: יָכוֹל לוֹמַר לוֹ: כְּלוּם הִלְוִיתַנִי אֶלָּא עַל הַמַּשְׁכּוֹן? אָבַד הַמַּשְׁכּוֹן – אָבְדוּ מְעוֹתֶיךָ. אֲבָל הִלְוָהוּ אֶלֶף זוּז בִּשְׁטָר, וְהִנִּיחַ לוֹ מַשְׁכּוֹן עֲלֵיהֶם – דִּבְרֵי הַכֹּל: אָבַד הַמַּשְׁכּוֹן אָבְדוּ מְעוֹתָיו." – בָּבָא מְצִיעָא פא ע"ב)