To despair / To lose hope
He has no more chance; lacks the ability to exist or continue in the future.
(“Then He said to me, Son of man, these bones are the whole house of Israel; behold, they say, ‘Our bones are dried, and our hope is lost; we are cut off.’” – Ezekiel 37:11; and: “There is assurance that as long as a man lives, he has hope. Once he dies—his hope is lost.” – Jerusalem Talmud, Berakhot 9a; and: “Our hope is not yet lost, the hope of two thousand years, to be a free people in our land, the land of Zion and Jerusalem.” – Hatikvah, the national anthem, by Naftali Herz Imber (originally published in 1886 in his poetry collection Barkai as: “Our hope is not yet lost / The ancient hope / To return to the land of our fathers / To the city where David encamped. As long as deep in the heart / The soul of a Jew still yearns / And toward the east, forward / His eye looks to Zion.”))
Translation
Expression (Hebrew)
אָבְדָה תִּקְוָתוֹ, אבדה תקוותו
Definition (Hebrew)
אֵין לוֹ יוֹתֵר סִכּוּי. חֲסַר יְכֹלֶת קִיּוּם בֶּעָתִיד.
("וַיֹּאמֶר אֵלַי, בֶּן אָדָם, הָעֲצָמוֹת הָאֵלֶּה כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל הֵמָּה, הִנֵּה אֹמְרִים יָבְשׁוּ עַצְמוֹתֵינוּ וְאָבְדָה תִקְוָתֵנוּ, נִגְזַרְנוּ לָנוּ" – יְחֶזְקֵאל ל"ז י״א, וְכֵן: "יֵשׁ בִּטָּחוֹן שֶׁכָּל זְמַן שֶׁאָדָם חַי יֵשׁ לוֹ תִּקְוָה. מֵת – אֲבֵדָה תִּקְוָתוֹ" – יְרוּשַׁלְמִי בְּרָכוֹת ט, א, וְכֵן: "עוֹד לֹא אֲבֵדָה תִּקְוָתֵנוּ, הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם, לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ, אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם" – הַתִּקְוָה, הַהִמְנוֹן הַלְּאֻמִּי, ע״פ נַפְתָּלִי הֵרְץ אִימְבֶּר; בַּמָּקוֹר פֻּרְסַם בִּשְׁנַת 1886 בַּסֵּפֶר בַּרְקַאי כָּךְ: "עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ/ הַתִּקְוָה הַנּוֹשָׁנָה/ מִשּׂוּב לְאֶרֶץ אֲבוֹתֵינוּ/ לָעִיר בָּהּ דָּוִד חַנָּה. כָּל עוֹד בִּלְבָבוֹ שָׁם פְּנִימָה/ נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה/ וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה/ עֵינוֹ לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה"*)