In the morning you shall say, 'Would that it were evening'; and in the evening you shall say, 'Would that it were morning'

The site is still under construction and has not yet been proofread. There may be errors or inconsistencies in the vocalization, illustrations, and similar elements. We apologize for the inconvenience.
We would be happy if you report to us any errors or anything that needs improvement. 🙏🙏

In the morning you shall say, 'Would that it were evening'; and in the evening you shall say, 'Would that it were morning'

In the morning you shall say, 'Would that it were evening'; and in the evening you shall say, 'Would that it were morning'

A state of despair and suffering that causes one to hope time will pass. In the morning, one longs for the end of the day, and in the evening, one longs for the end of the night.

("In the morning you shall say, 'Would that it were evening,' and in the evening you shall say, 'Would that it were morning,' from fear in your heart which you shall fear, and for the sight of your eyes which you shall see" (Deuteronomy 28:67). Also: "The moments lengthened like days, and the days lengthened like years; then the words of the holy Torah were fulfilled in us: In the morning you shall say, 'Would that it were evening,' and in the evening, 'Would that it were morning.'" — Saul Tchernichovsky / 'Passover of the Oppressed')

Translation

Expression (Hebrew)

בַּבֹּקֶר תֹּאמַר מִי יִתֵּן עֶרֶב וּבָעֶרֶב תֹּאמַר מִי יִתֵּן בֹּקֶר

Definition (Hebrew)

מַצָּב שֶׁל יֵאוּשׁ וְסֵבֶל הַגּוֹרְמִים לְקַוּוֹת שֶׁהַזְּמַן יַעֲבֹר. בַּבֹּקֶר מְיַחֲלִים לַסּוֹף הַיּוֹם, וּבָעֶרֶב מְיַחֲלִים לַסּוֹף הַלַּיְלָה.

("בַּבֹּקֶר תֹּאמַר מִי יִתֵּן עֶרֶב וּבָעֶרֶב תֹּאמַר מִי יִתֵּן בֹּקֶר מִפַּחַד לְבָבְךָ אֲשֶׁר תִּפְחָד וּמִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶה"- דְּבָרִים כֹּחַ סז, וְכֵן: "ארכו הָרְגָעִים כימים, וְהַיָּמִים ארכו כשנים, בָּאוּ וְנִתְקַיְּמוּ אָז בְּנוֹ דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה: בֹּקֶר תֹּאמַר מִי יִתֵּן עֶרֶב , וְעֶרֶב- מִי יִתֵּן בֹּקֶר" - שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ פֶּסַח מְדוֹכִים)

Keyword

Share

Search Expression

    Click a letter below to find expressions that start with that letter.

    Might Interest You