Wept bitterly
In elevated style: cried with heartache and great sorrow.
(“Behold, their valiant ones cry outside; the messengers of peace weep bitterly” – Isaiah 33:7; and likewise: “Even a good angel will weep bitterly / and against his will will answer: Amen!” – Shaul Tchernichovsky, On Friday at Twilight; and likewise: “The soul of a fickle, cunning man with the innocence of a child / when he returned to the water’s path, she wept for him bitterly” – Natan Yonatan, A Singer on the Waves of Time; and likewise: “Lie down, my son, lie down in peace / do not weep bitterly / by your side sits mother / guarding you from all harm” – Immanuel of Rome, Lie Down, My Son.)
Translation
Expression (Hebrew)
בָּכָה מָרָה
Definition (Hebrew)
בִּמְלִיצָה: בָּכָה בִּכְאֵב לֵב וְצַעַר רַב.
("הֵן אֶרְאֶלָּם צָעֲקוּ חֻצָה מַלְאֲכֵי שָׁלוֹם מַר יִבְכָּיוּן"– יְשַׁעְיָהוּ לג ז, וְכֵן: "וּמַלְאָךְ טוֹב הוּא יִבְכֶּה מַר/ וְעַל כָּרְחוֹ יַעֲנֶה: אָמֵן!" – שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי / בְּשִׁשִּׁי בֵּין עַרְבַּיִם, וְכֵן: "נֶפֶשׁ גֶּבֶר הֲפַכְפַּכַּת עַרְמוּמִית עִם תֹּם שֶׁל יֶלֶד/ בְּשׁוּבוֹ לִנְתִיב הַמַּיִם הִיא בָּכְתָה עָלָיו מָרָה" – נָתָן יוֹנָתָן / זֶמֶר עַל גַּלֵּי הַזְּמַן, וְכֵן: "שְׁכַב, בֵּנִי, שְׁכַב בִּמְנוּחָה/ אַל נָא תִּבְכֶּה מָרָה/ עַל יָדְךָ יוֹשֶׁבֶת אִמָּא/ שׁוֹמֶרֶת מִכָּל רַע" – עִמָּנוּאֵל הָרוּסִי / שְׁכַב בֵּנִי)