reflection of a reflection, reflection of a reflection
An image of an image. By extension: far from the original. Or: the metaphor is not similar to its meaning (bavua means the image seen in a mirror; 'd'' in Aramaic means 'of').
("Rabbi Yehudah said in the name of Rav: that they saw a human figure... that they saw a reflection of a reflection" - Yevamot 122a)
Translation
Expression (Hebrew)
בָּבוּאָה דְּבָבוּאָה, בָּבוּאָה שֶׁל בָּבוּאָה
Definition (Hebrew)
דְּמוּת שֶׁל דְּמוּת. בְּהַשְׁאָלָה: רָחוֹק מֵהַמָּקוֹר. אוֹ: הַמָּשָׁל אֵינוֹ דּוֹמֶה לְנִמְשָׁל (בָּבוּאָה מַשְׁמָע הַדְּמוּת הַנִּרְאֵית בְּתוֹךְ מַרְאָה. ד' בַּאֲרָמִית 'שֶׁל' ).
("אָמַר ר' יְהוּדָה אָמַר רַב: שֶׁרָאוּ לוֹ דְּמוּת אָדָם... דַּחֲזוֹ לֵהּ בָּבוּאָה דְבָבוּאָה"- יְבָמוֹת קכב ע"א)