Together / in the same basket
Together. In unison. In one place. Figuratively: in shared interaction or joint activity (kefifah meaning a basket or a hamper).
("A person cannot dwell with a snake in the same basket" – Yevamot 112b; and likewise: "Here all the Jews gather into one basket, sitting crowded together, speaking and consulting" – Sholem Aleichem, We Sneak Across the Border, p. 121; and likewise: "When I was distant from her, when I was not together with her in the same basket" – Meged, The Living on the Dead; and likewise: "At that moment they trembled … and said: we and he cannot dwell together in the same basket" – Agnon, On the Handles of the Lock, With Our Youth and Our Elders, p. 216)
Translation
Expression (Hebrew)
בִּכְפִיפָה אַחַת
Definition (Hebrew)
בְּיַחַד. בְּצַוְתָּא. בְּמָקוֹם אֶחָד. בְּהַשְׁאָלָה: בִּפְעִילוּת גּוֹמְלִין מְשֻׁתֶּפֶת (כְּפִיפָה מַשְׁמָע טֶנֶא אוֹ סַל).
("אֵין אָדָם דָּר עִם נָחָשׁ בִּכְפִיפָה אַחַת"- יְבָמוֹת קיב ע"ב, וְכֵן: "וְכָאן מִתְכַּנְּסִים כָּל הַיְּהוּדִים לִכְפִיפָה אַחַת, יוֹשְׁבִים צְפוּפִים וּמְדַבְּרִים וּמִתְיַעֲצִים"- שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם/ אָנוּ מִתְגַּנְּבִים לַעֲבֹר אֶת הַגְּבוּל, קכא, וְכֵן: "בִּהְיוֹתִי מְרֻחָק מִמֶּנָּה, כְּשֶׁלֹּא הָיִיתִי שָׁרוּי בִּכְפִיפָה אַחַת עִמָּהּ"- מֶגֶד/ הַחַי עַל הַמֵּת, וְכֵן: "בְּאוֹתָהּ שָׁעָה יִזְדַּעְזְעוּ ...וְיֹאמְרוּ אֵין אָנוּ וְהוּא יְכוֹלִים לָדוּר בִּכְפִיפָה אַחַת"- עַגְנוֹן/ עַל כַּפּוֹת הַמַּנְעוּל, בִּנְעָרֵינוּ וּבִזְקֵנֵינוּ, 216 )