with a clear mind / in cool-headedness
With clear thought and balanced judgment without any disturbance. A mind that is pure and settled (צָלוּל means pure and clear).
("Rab Nachman bar Yitzhak said: The law requires clarity like the day of Istan (translation: halacha requires a clear mind like the day of Istan—a day when the northern wind blows, which is a day of brightness)" – Talmud Eruvin 65a. Similarly: "You have stirred—like the tongue of troubled waters, my mind is not clear now" – Rashi on Genesis 30:30. Similarly: "Do with them all that your soul desires, just let me sit in peace and teach Torah to the children of Israel with a clear mind" – Shalom Aleichem / If I Were Rothschild, 157. Similarly: "And with a settled and clear mind he said to return to the act of the incense which he had started" – Bialik / Arieh Ba’al Guf, 7:37. Similarly: "A Jew wants to prepare himself on the way so he may enter the land of Israel with a clear mind, suddenly the anger of his wife jumps at him: give me a divorce, make a wedding canopy for me. It is not good for man to be alone, and when his wife is with him, it is also not good" – Agnon / These and Those, In the Heart of Days, 414. Similarly: "What more do we have to say to the great Menachem? We had nothing, only that with a clear mind we had already signed the agreement of documentation" – Natan Yonatan / Like Flowing Water)
Translation
Expression (Hebrew)
בְּדֵעָה צְלוּלָה
Definition (Hebrew)
בְּמַחֲשָׁבָה בְּרוּרָה וְשִׁקּוּל דַּעַת לְלֹא כָּל הַפְרָעָה. דֵּעָה בְּהִירָה וּמְיֻשֶּׁבֶת (צָלוּל מַשְׁמָע זַךְ וּבָהִיר).
("אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: הִלְכְתָא בָּעֲיָא צִלּוּתָא כְּיוֹמָא דָּאסְתְּנָא (תַּרְגּוּם: הֲלָכָה צְרִיכָה דֵּעָה צְלוּלָה כַּיּוֹם שֶׁל אִסְתָּן (יוֹם שֶׁבּוֹ נוֹשֶׁבֶת רוּחַ צְפוֹנִית שֶׁהוּא יוֹם אוֹרָה)"- תַּרְגּוּם לְעֵרוּבִין סה ע"א, וְכֵן:"עֲכַרְתֶּם-לָשׁוֹן מַיִם עֲכוּרִים, אֵין דַּעְתִּי צְלוּלָה עַכְשָׁו"- רָשִׁ"י בְּרֵאשִׁית לֵד ל, וְכֵן:"עֲשִׂי בָּהֶם כָּל אַוַּת נַפְשֵׁךְ, וּבִלְבַד שֶׁתַּנִּיחִי לִי לֵשֵׁב בְּשַׁלְוָה וּלְהַרְבִּיץ תּוֹרָה לְיַלְדֵי יִשְׂרָאֵל מִתּוֹךְ דֵּעָה צְלוּלָה"- שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם/ אִלּוּ הָיִיתִי רוֹטְשִׁילְד, קְנַז, וְכֵן: "וּבְדֵעָה מְיֻשֶּׁבֶת וּצְלוּלָה אָמַר לָשׁוּב אֶל מַעֲשֶׂה הַקְּטֹרֶת שֶׁהִתְחִיל בָּהּ"-בְּיָאלִיק/ אַרְיֵה בַּעַל גּוּף, ז לֵז, וְכֵן: "רוֹצֶה יְהוּדִי לְהַתְקִין עַצְמוֹ בְּדֶרֶךְ כְּדֵי שֶׁיִּכָּנֵס לָאָרֶץ יִשְׂרָאֵל בְּדֵעָה צְלוּלָה פִּתְאוֹם קוֹפֵץ עָלָיו רֻגְזָה שֶׁל אִשְׁתּוֹ, תֵּן לִי גֵּט, עָשָׂה לִי חֻפָּה. לֹא טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ, וּכְשֶׁאִשְׁתּוֹ עִמּוֹ גַּם כֵּן לֹא טוֹב"-עַגְנוֹן/ אֵלּוּ וְאֵלּוּ, בְּלֵבָב יָמִים, 414, וְכֵן: "מָה עוֹד יֵשׁ לָנוּ לוֹמַר/ לִמְנַחֵם הַגָּדוֹל ?לָנוּ, שֶׁלֹּא הָיָה לָנוּ כְּלוּם/ שֶׁבַּדֵּעָה צְלוּלָה חָתַמְנוּ מִכְּבָר עַל הֶסְכֵּם דּוּ קִיּוּם"-נָתָן יוֹנָתָן/ כְּמַיִם הַנִּגָּרִים)