It is right and proper that... / it is only just that
According to the law, so it is. The law determines that...
("It is only just that a daughter should be eligible to be a stubborn and rebellious child, ...but it is a decree of Scripture: 'a son and not a daughter'" - Sanhedrin 69b; and: "It would be right that these should in the future be in the Garden of Eden in the knowledge of God—for they are righteous" - Rabbi Judah Halevi, The Kuzari, Fifth Discourse, 20, 150; and: "It is a tradition among them…that they originate from Jewish seed…it is only just that they are Jews, but they are a rabble of refugees…" - Mendele Mocher Sforim, The Travels of Benjamin the Third, IX, 60; and: "Our artists, as those with an additional soul—surely it is right and proper that they should also excel in subtlety of sense and feeling" - Bialik, The Pure Art, Beitza 16a)
Translation
Expression (Hebrew)
בְּדִין הוּא שֶׁ...
Definition (Hebrew)
עַל פִּי דִּין כָּךְ הַדָּבָר. הַחֹק קוֹבֵעַ שֶׁ...
("בְּדִין הוּא שֶׁתְּהֵא בַּת רְאוּיָה לִהְיוֹת כְּבֵן סוֹרֵר וּמוֹרֶה, ...אֶלָּא גְּזֵרַת הַכָּתוּב הִיא: בֵּן וְלֹא בַּת"- סנהדרין סט ע"ב, וְכֵן:"הָיָה בְּדִין שֶׁיִּהְיוּ אֵלּוּ עֲתִידִים בְּגַן עֵדֶן לְיְדִיעַת הָאֱלֹהִים- שֶׁהֵם צַדִּיקִים"- ר' יְהוּדָה הַלֵּוִי/ הַכּוּזָרִי, מַאֲמָר חֲמִישִׁי, כ, 150 , וְכֵן:"מָסוֹרֶת הִיא בְּיָדָם...שֶׁמוֹצָאָם מִזֶּרַע הַיְּהוּדִים...בְּדִין הוּא שֶׁיְּהוּדִים הֵם, אֶלָּא שֶׁהֵם אַסְפַּסּוּף פְּלִיטִים..."- מֶנְדֶּלֶה מו"ס/ מַסְעוֹת בִּנְיָמִין הַשְּׁלִישִׁי, ט, ס, וְכֵן:"עוֹבְדֵי הָאוּמָּנוּת שֶׁלָּנוּ, כְּבַעֲלֵי נְשָׁמָה יְתֵרָה- הֲלֹא בְּדִין הוּא שֶׁיְּהיוּ מְצוּיָּנִים גַּם בְּדַקּוּת הַחוּשׁ וְהַהַרְגָּשָׁה"- ביאליק/ הָאֻמָּנוּת הַטְּהוֹרָה, ביצה טז ע"א)