with rigorous precision
With meticulous precision. In the most accurate manner (nimratz means forceful or strong).
("There was a firm grasp in them for anyone who wished to rely on them; our rabbi, of blessed memory, explained them to us and specified them with rigorous precision, and the legal ruling as we have written"—Responsa Tashbetz, Part IV (Chut Hamshulash), Tur B, Siman 33; and also: "Now that you ask me about the groom, I will tell you with rigorous precision who he is. He is very fortunate"—Agnon, Ir U'Meloah, 584)
Translation
Expression (Hebrew)
בְּדִיּוּק נִמְרָץ
Definition (Hebrew)
בְּדִיּוּק קַפְּדָנִי. בְּאוֹפֶן מְדוּיָּק בְּיוֹתֵר (נִמְרָץ מַשְׁמָעוֹ תַּקִּיף אוֹ חָזָק).
("הָיָה בָּהֶם אֲחִיזַת יָד לְכָל מִי שֶׁיֵּרְצֶה לִיתָּלוֹת בָּהֶם בֵּיאֵרָם לָנוּ הָרַב ז"ל וְדִיֵּק בָּהֶם דִּיּוּק נִמְרָץ וּפְסַק הַדִּין כְּמוֹ שֶׁכָּתַבְנוּ"-שו"ת תשב"ץ חֵלֶק ד (חוּט הַמְּשֻׁלָּשׁ) טוּר ב סִימָן ל"ג, וְכֵן:"עַכְשָׁיו שֶׁאַתָּה שׁוֹאֲלֵנִי עַל הַחָתָן אוֹמֵר לְךָ בְּדִיּוּק נִמְרָץ מִי הוּא. בַּר מַזָּל גָּדוֹל הוּא"- עגנון/ עִיר וּמְלוֹאָה, 584)