Devil (used jocularly) / spawn of Satan
By extension: an affectionate term for a clever, nimble, or crafty person. A big rascal. “Mischievous devil.”
(“He said to them: I have a little brother; he is a spawn of Satan, and his name is Jonathan, and he is a student of Shammai, and beware that he does not defeat you in halachot, for he possesses three hundred answers regarding the daughter’s predicament, which is permitted, but I testify before heaven and earth, that upon this platform sat the prophet Haggai, and he said three things: the daughter’s predicament is forbidden” – Yevamot 16a; and likewise: “How charming was Penina at that moment! / She then called me a spawn of Satan / and I called her a little bird” – Bialik, Beshel Tapuach; and likewise: “And suddenly a dog’s bark pierced the ear greatly… Go away, go away, spawn of Satan” – Tchernichovsky, Levivot)
Translation
Expression (Hebrew)
בְּכוֹר שָׂטָן
Definition (Hebrew)
בְּהַשְׁאָלָה: כִּנּוּי חִבָּה לְאָדָם בֶּן חַיִל זָרִיז אוֹ מְמֻלָּח. שׁוֹבָב גָּדוֹל. 'שֵׁד מִשַּׁחַת'.
("אָמַר לָהֶם: אָח קָטָן יֵשׁ לִי, בְּכוֹר שָׂטָן הוּא, וְיוֹנָתָן שְׁמוֹ, וְהוּא מִתַּלְמִידֵי שַׁמַּאי, וְהִזָּהֲרוּ שֶׁלֹּא יְקַפֵּחַ אִתְּכֶם בַּהֲלָכוֹת, לְפִי שֶׁיֵּשׁ עַמּוֹ שָׁלֹשׁ מֵאוֹת תְּשׁוּבוֹת בְּצָרַת הַבַּת שֶׁהִיא מֻתֶּרֶת, אֲבָל מֵעִיד אֲנִי עָלַי שָׂמִים וְאֶרֶץ, שֶׁעַל מְדוֹכָה זוֹ יָשַׁב חַגַּי הַנָּבִיא, וְאָמַר שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים: צָרַת הַבַּת אֲסוּרָה" – יְבָמוֹת טז ע"א, וְכֵן: "מָה יָפְתָה פְּנִינָה בְּאוֹתָהּ שָׁעָה!/ הִיא קָרְאָה לִי אֲזַי בְּכוֹר שָׂטָן/ וַאֲנִי קְרָאתִיהָ צִפּוֹר קְטַנָּה" – בְּיָאלִיק / בְּשֶׁל תַּפּוּחַ, וְכֵן: "וּפִתְאוֹם קוֹל נְבִיחַת כֶּלֶב צוֹרֵם הָאֹזֶן מְאוֹד... סוּר לְךָ, סוּר, בְּכוֹר שָׂטָן" – טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי / לְבִיבוֹת)