The younger child / child born in old age
The youngest child in the family. A term for a beloved young child born when the parents are already "old".
("And Sarah conceived and bore Abraham a son in his old age at the set time that God had spoken" – Genesis 21:2; and also: "And Israel loved Joseph more than all his children, because he was the younger child to him, and he made him a coat of many colors" – Genesis 37:3; and also: "By chance we do not know his name, and among heaps of swords / the younger children of our people, return us with darkness we were born" – H.N. Bialik / Le'echad Ha'am; and also: "Indeed, your mother’s heart is good to you / you are her only younger child" – Shaul Tchernichovsky / Lenachen; and also: "He is Jacob, the younger child of Rabbi Chiyya, whom he loved most" – Chaim Sabato / Emeth Me’eretz Tetzmach, Hemd, 57)
Translation
Expression (Hebrew)
בֶּן זְקוּנִים
Definition (Hebrew)
הַבֵּן הַצָּעִיר בְּיוֹתֵר בַּמִּשְׁפָּחָה. כִּנּוּי לְבֵן צָעִיר וְאָהוּב שֶׁנּוֹלַד כְּשֶׁהַהוֹרִים כְּבָר "זְקֵנִים".
("וַתַּהַר וַתֵּלֶד שָׂרָה לְאַבְרָהָם בֵּן לִזְקֻנָיו לַמּוֹעֵד אֲשֶׁר דִּבֶּר אֹתוֹ אֱלֹהִים",- בְּרֵאשִׁית כא ב, וְכֵן: "וְיִשְׂרָאֵל אָהַב אֶת יוֹסֵף מִכָּל בָּנָיו כִּי בֶן זְקֻנִים הוּא לוֹ וְעָשָׂה לוֹ כְּתֹנֶת פַּסִּים"- בְּרֵאשִׁית לז ג, וְכֵן: "בְּמַזָּל לֹא נֵדַע מָה שְׁמוֹ וּבֵין תִּלֵּי חֳרָבוֹת/ בְּנֵי זְקוּנִים לְעַמֵּנוּ הַשָּׁב עִם חֲשֵׁכָה נוֹלַדְנוּ"- ח.נ. בְּיָאלִיק/ לְאַחַד הָעָם, וְכֵן: "הֵן לֵב אִמְּךָ טוֹב אֵלַיִךְ/ בַּת זְקוּנִים אֶת וִיחִידָה"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ לנכן, וְכֵן: "הוּא יַעֲקֹב, בֶּן הַזְּקוּנִים שֶׁל חָכָם חַיָּא שֶׁאָהוּב הָיָה עָלָיו בְּיוֹתֵר"- חַיִּים סָבָתוֹ/ אֱמֶת מֵאֶרֶץ תִּצְמַח, חֶמֶד, 57)