With great joy/ in dance with timbrels
With great joy and clamor, in a manner that arouses attention and wonder.
(And Miriam the prophetess, Aaron's sister, took the timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and dances - Exodus 15:20; likewise: And then behind Miriam with clamor and dances / they laughed before the eastern winds, / kissed the heavens, faces of waves - Binyamin Tene, Miriam)
Translation
Expression (Hebrew)
בְּתֻפִּים וּבִמְחוֹלוֹת
Definition (Hebrew)
בְּהַשְׁאָלָה: בְּרַעַשׁ רַב. "בְּרַעַשׁ וְצִלְצוּלִים". בְּצוּרָה הַמְּעוֹרֶרֶת תְּשׂוּמֶת לֵב.
("וַתִּקַּח מִרְיָם הַנְּבִיאָה אֲחוֹת אַהֲרֹן אֶת הַתֹּף בְּיָדָהּ וַתֵּצֶאןָ כָל הַנָּשִׁים אַחֲרֶיהָ בְּתֻפִּים וּבִמְחֹלֹת"- שְׁמוֹת טוּ כ, וְכֵן:"וְתֹאֲצֹן אָז אַחַר מִרְיָם/ בִּשְׁאוֹן וּבִמְחוֹלוֹת:/ שִׂחֲקוּ מוּלָן רוּחוֹת קָדִים,/ נָשְׁקוּ שָׁמַיִם פְּנֵי חוֹלוֹת"- בִּנְיָמִין טֶנֶא/ מִרְיָם)