Knowingly or unknowingly / consciously or unconsciously
With awareness or without awareness. Intentionally or by mistake.
("In any case they say the intention is reversed, and one must distinguish between a son-in-law and a daughter-in-law, between knowingly or unknowingly" – Beit HaBechira LeMeiri, Yevamot, page 106b; and also: "And since who can understand mistakes? There is no man on earth who does good and does not sin knowingly or unknowingly; therefore the guilty one comes first to atone for what was not known to him" – Abravanel, Leviticus 14)
Translation
Expression (Hebrew)
בְּיוֹדְעִין וּבְלֹא יוֹדְעִין, בְּיוֹדְעִין אוֹ שֶׁלֹּא בְּיוֹדְעִין
Definition (Hebrew)
בְּמוּדָע אוֹ שֶׁלֹּא בְּמוּדָע. בְּכַוָּנָה אוֹ בִּשְׁגָגָה.
("מִכָּל מָקוֹם הֵם אוֹמְרִים הֶפֶךְ הַכַּוָּנָה וְיֵשׁ לַחֲשׁוֹשׁ בֵּין בִּיבָם בֵּין בִּיבָמָה בֵּין בְּיוֹדְעִים בֵּין שֶׁלֹּא בְּיוֹדְעִים" – בֵּית הַבְּחִירָה לְמֵאִירִי, מַסְכֶּת יְבָמוֹת דַּף קו ע"ב; וְכֵן: "וְלְפִי שֶׁשְׁגִיאוֹת מִי יָבִין אִישׁ אֵין בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה טוֹב וְלֹא יֶחְטָא בְּיוֹדְעִים אוֹ בְּלֹא יוֹדְעִים לָכֵן בָּא הָאֲשֵׁם בְּרִאשׁוֹנוֹת לְכַפֵּר עַל מַה שֶׁלֹּא נוֹדַע לוֹ" – אברבנאל, ויקרא יד)