He himself / In person
Figuratively: He and no one else. He, the respected person, and no one else.
("And the Lord will bring us out of Egypt—not by an angel, nor by a seraph, nor by a messenger, but the Holy One Himself" – Passover Haggadah; and: "You are he, are you Rabbi Zundela in person?..." – Ch. Hezaz, Dorot HaRishonim, 92; and: "Even the community dignitaries, even the rabbi in person, left his place next to the shatz column and raised his hand in greeting" – Barash, Selected Stories; and: "Do you know who is staying with us in this house?...Shalom Aleichem!…he in person" – Berkovitz, Min HaMitzar; and: "Nature in person provided cosmetic care for the wrinkles of the elders of the marshlands" – Natan Yonatan, Lotus)
Translation
Expression (Hebrew)
בִּכְבוֹדוֹ וּבְעַצְמוֹ
Definition (Hebrew)
בְּהַשְׁאָלָה: הוּא וְלֹא אַחֵר. הוּא הַמְּכֻבָּד וְלֹא אַחֵר. בְּאֹפֶן אִישִׁי, בְּלִי שָׁלִיחַ, בְּלִי תִּוּוּךְ וּבְלִי יִצּוּג שֶׁל אַחֵר.
("וְיוֹצִיאֶנּוּ ה' מִמִּצְרַיִם-לֹא עַל יְדֵי מַלְאָךְ, וְלֹא עַל יְדֵי שָׂרַף, וְלֹא עַל יְדֵי שָׁלִיחַ, אֶלָּא הקב"ה בִּכְבוֹדוֹ וּבְעַצְמוֹ"- הַגָּדָה שֶׁל פֶּסַח, וְכֵן: "אַתָּה הוּא הוּא, אַתָּה הוּא ר' זוּנְדְּלָה בִּכְבוֹדוֹ וּבְעַצְמוֹ?..."- ח.הָזָז/ דּוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים, 92, וְכֵן: "אֲפִלּוּ חֲשׁוּבֵי הָעֵדָה ,אֲפִלּוּ הָרַב בִּכְבוֹדוֹ וּבְעַצְמוֹ עָזַב אֶת מְקוֹמוֹ לְיַד עַמּוּד הש"ץ וְנָשָׂא אֵלָיו כַּפּוֹ לְשָׁלוֹם"- בָּרָשׁ/ סִפּוּרִים נִבְחָרִים, וְכֵן: "יוֹדֵעַ אַתָּה מִי מִתְאַכְסֵן אִתָּנוּ בְּבֵית זֶה?...שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם !...הוּא בִּכְבוֹדוֹ וּבְעַצְמוֹ" – בֶּרְקוֹבִיץ/ מִן הַמֵּצַר, וְכֵן: "הַטֶּבַע בִּכְבוֹדוֹ וּבְעַצְמוֹ נִדֵּב טִפּוּל קוֹסְמֵטִי/ לְקִמְטֵי פָּנֶיהָ הַזְּקֵנִים שֶׁל אֶרֶץ הַבִּצּוֹת"- נָתָן יוֹנָתָן/ לוֹטוּס)