in itself / before itself /Before himself, stood before himself, each one before himself/ separately/ in itself/ towards oneself
When it comes to oneself. Independent and separate from others.
("All the rooftops of the city constitute one domain, provided there be no roof ten cubits higher or lower, according to Rabbi Meir; and the sages say, each one is a domain in itself" - Eruvin 9a; and similarly: "Young men and elders among the yeshiva students... this repeats the debate... the third studies 'before himself,' what they call 'in essence'" - Y.L. Peretz / Neshamot Ilmut, 98; and also: "The whole way they walk from the side, like a society before itself, with sad faces" - Bialik / Safiach, 10; and also: "And the Jews are divided into several tribes and several languages, each tribe a people before itself, and language before itself" - Agnon / Yesterday, Today, and the Day Before, 83)
Translation
Expression (Hebrew)
בִּפְנֵי עַצְמוֹ, עָמַד בִּפְנֵי עַצְמוֹ, כָּל אֶחָד בִּפְנֵי עַצְמוֹ
Definition (Hebrew)
לִכְשֶׁעַצְמוֹ. עַצְמָאִי וְנִפְרָד מֵהָאֲחֵרִים.
("כָּל גַּגּוֹת הָעִיר רְשׁוּת אַחַת וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְהֵא גַּג גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה אוֹ נָמוּךְ עֲשָׂרָה דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר וַחֲכָמִים אוֹמְרִים כָּל אֶחָד וְאֶחָד רְשׁוּת בִּפְנֵי עַצְמוֹ"-עֵרוּבִין ט א, וְכֵן: "בַּחוּרִים וְאַבְרֵכִים מִתַּלְמִידֵי הַיְּשִׁיבָה...זֶה חוֹזֵר עַל הַסֻּגְיָה..הַשְּׁלִישִׁי לוֹמֵד בִּפְנֵי עַצְמוֹ"- י.ל.פֶּרֶץ/ נְשָׁמוֹת אִלְּמוֹת, צט, וְכֵן: "כָּל הַדֶּרֶךְ יֵלְכוּ לָהֶם מִן הַצַּד, כַּחֲבוּרָה בִּפְנֵי עַצְמָהּ, וּפָנִים עֲצוּבִים"-בְּיָאלִיק/ סָפִיחַ, י רח, וְכֵן: "וְהַיְּהוּדִים חֲלוּקִים לְכַמָּה שְׁבָטִים וּלְכַמָּה לְשׁוֹנוֹת, וְכָל שֵׁבֶט עַם בִּפְנֵי עַצְמוֹ וְלָשׁוֹן בִּפְנֵי עַצְמוֹ"- עַגְנוֹן/ תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם, 83)