Sought to drive him from the world
Wanted to cause him death or great harm (the verb tarad means to expel or drive away).
(“Shimon the Righteous said: In all my days I never ate the guilt-offering of a defiled Nazirite except for one man, who came to me from the south, handsome of eyes and fair to behold, with his locks arranged in curls. I said to him: My son, what did you see to destroy this beautiful hair? He said to me: I was a shepherd for my father in my town, and I went to draw water from the spring and gazed at my reflection, and my impulse leapt upon me and sought to drive me from the world. I said to it: Empty one! Why do you boast in a world that is not yours, for your end is to be maggots and worms? By the service! I will shave you for the sake of Heaven. I arose and kissed him on his head and said to him: May many Nazirites like you arise in Israel.” – Nazir 4b.)
Translation
Expression (Hebrew)
בִּיקֵּשׁ לְטָרְדוֹ מִן הָעוֹלָם
Definition (Hebrew)
רָצָה לִגְרוֹם לוֹ מָוֶת אוֹ רָעָה גְּדוֹלָה (טָרַד מַשְׁמָעוֹ גֵּרֵשׁ אוֹ הִרְחִיק).
("אָמַר שִׁמְעוֹן הַצַּדִּיק: מִיָּמַי לֹא אָכַלְתִּי אָשָׁם נָזִיר טָמֵא חוּץ מֵאָדָם אֶחָד, שֶׁבָּא אֵלַי מִן הַדָּרוֹם יְפֵה עֵינַיִם וְטוֹב רוֹאִי וְקוּצוֹתָיו סְדוּרוֹת לוֹ תַּלְתַּלִּים. אָמַרְתִּי לוֹ: בְּנִי, מָה רָאִיתָ לְשַׁחֵת שֵׂעָר נָאֶה זֶה? אָמַר לִי: רוֹעֶה הָיִיתִי לְאָבִי בְּעִירִי, וְהָלַכְתִּי לִשְׁאֹב מַיִם מִן הַמַּעְיָן וְנִסְתַּכַּלְתִּי בִּבְבוּאָה שֶׁלִּי, וּפָחַז יִצְרִי עָלַי וּבִּיקֵּשׁ לְטָרְדֵנִי מִן הָעוֹלָם. אָמַרְתִּי לוֹ: רֵיקָה! מִפְּנֵי מָה אַתָּה מִתְגָּאֶה בָּעוֹלָם שֶׁאֵינוֹ שֶׁלְּךָ, שֶׁסּוֹפְךָ לִהְיוֹת רִמָּה וְתוֹלֵעָה? הָעֲבוֹדָה, שֶׁאֲגַלַּחְךָ לִשְׁמִי! עָמַדְתִּי וְנָשַׁקְתִּיו עַל רֹאשׁוֹ, אָמַרְתִּי לוֹ: כְּמוֹתְךָ יִרְבּוּ נְזִירִים בְּיִשְׂרָאֵל" – נָזִיר ד׳ ע״ב)