Basic rule / basic law / precedent / basis / origin
A significant matter or law that serves as a foundation and precedent for similar matters; a fundamental principle; a “prototype father” from which similar ideas are derived.
(“Rabbi Ishmael says: In the thirteen measures of the Torah, one is derived from a basic rule, a precedent, a decree equal, one from a ‘binyan av’ and one verse, and one from a ‘binyan av’ and two verses…” – Baraita of Rabbi Ishmael, cited in the morning prayer; and likewise: “The books of Ben Zion were made as a ‘binyan av’ throughout educational literature until today” – Bialik, in memory of Sh. Ben Zion; and likewise: “The prepared room is a ‘binyan av’ for the Hebrew school, whose waters we drink and in whose shade we find shelter” – Agnon; and likewise: “The ‘binyan av’ for the righteous of this type is Moses our teacher, who died in the desert to return and reincarnate in every generation among the righteous of the generation” – H. Be’er).
Translation
Expression (Hebrew)
בִּנְיַן אָב
Definition (Hebrew)
עִנְיָן אוֹ דִּין חָשׁוּב הַמְּשַׁמֵּשׁ יְסוֹד וְתַקְדִּים לְעִנְיָנִים הַדּוֹמִים לוֹ. עִקָּרוֹן יְסוֹדִי. 'אַב טִיפּוּס' שֶׁמִּמֶּנּוּ נִגְזָרִים רַעֲיוֹנוֹת דּוֹמִים.
("ר' יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר:בִּשְׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת הַתּוֹרָה נִדְרֶשֶׁת, מַקֵּל וָחֹמֶר, מִגְּזֵרָה שָׁוָה,מִבִּנְיַן אָב וְכָתוּב אֶחָד, וּמִבִּנְיַן אָב וּשְׁנֵי כְּתוּבִים..."-בָּרָיְתָא דֶּרְבִּי יִשְׁמָעֵאל הַנֶּאֱמֶרֶת בִּתְפִלַּת שַׁחֲרִית, וְכֵן:"וְסִפְרֵי בֶּן צִיּוֹן נַעֲשׂוּ לְבִנְיַן אָב בְּכָל הַסִּפְרוּת הַחִנּוּכִית עַד הַיּוֹם זֶה"-בְּיָאלִיק/ לְזִכְרוֹ שֶׁל ש' בֶּן צִיּוֹן, וְכֵן:"הַחֶדֶר הַמְּתֻקָּן שֶׁהוּא בִּנְיַן אָב לְבֵית הַסֵּפֶר הָעִבְרִי, שֶׁאֶת מֵימָיו אָנוּ שׁוֹתִים וּבְצִלּוֹ אָנוּ חוֹסִים"-עַגְנוֹן/ סָמוּךְ וְנִרְאֶה, וְכֵן:"בִּנְיַן אָב לַצַּדִּיק מִמִּין זֶה,נֶאֱמַר בְּ'נֹעַם אֱלִימֶלֶךְ', הוּא מֹשֶׁה רַבֵּנוּ שֶׁמֵּת בַּמִּדְבָּר כְּדֵי לַחֲזֹר וּלְהִתְגַּלְגֵּל בְּכָל דּוֹר וְדוֹר בְּתוֹךְ צַדִּיקֵי הַדּוֹר"- ח.בְּאֵר/ אֶל מָקוֹם שֶׁהָרוּחַ הוֹלֵךְ,120)