A pity for the time
Metaphorically: a pity for the effort on the subject. The effort will not help. Or (slang): amazing. Unique in its kind.
("Alas for the time we have come to such a simple thing, more than a sale in a hut, in whose hand there is no power at all" - Shu't of the Rashdam, part of the teacher of the doctrine of Sima'n Ka'ad)
Translation
Expression (Hebrew)
חֲבָל עַל הַזְּמַן
Definition (Hebrew)
בְּהַשְׁאָלָה: חֲבָל עַל הַטִּרְחָה בַּנּוֹשֵׂא. הַמַּאֲמָץ לֹא יוֹעִיל. אוֹ (סְלַנְג): מַדְהִים. מְיֻחָד בְּמִינוֹ.
("חֲבָל עַל הַזְּמַן שֶׁהַגִּיעֵנוּ לִידֵי כָּךְ דִּפְשִׁיטָא יוֹתֵר מִבֵּיעֲתָא בְּכוּתְחָא שֶׁאֵין כֹּחַ בְּיָדוֹ כְּלָל"- שׁוּ"ת מהרשד"ם חֵלֶק יוֹרֶה דֵּעָה סִימָן קעד)