Thin as the thinnest, thin until thinness is unmeasurable/ very thin/ as thin as a rake
Very thin. Extremely small. Figuratively: insignificant or trivial. Or: very delicate or sensitive.
("Three menin it is said that when a high priest of a temple is not full of his robes on the Day of Atonement, he gives it to the priest on the evening of Yochad, and he plays a beautiful game so that there is a daka from the daka" - Kiryatut 6:2, and so: "And there is in his footsteps what we saw that he endured...and there is behind him a daka left over from a daka until he reaches the level that is not "The prophet has reached us" - Rabbi Yehuda Halevi / HaKuzari, Ma'mar Rabi'i, 3, 115, and so: "And indeed his saying is with understanding and knowledge, it is a very delicate philosophical matter" - Harambam / Parush Lepirkei Avot, Chapter Three, 17, 364, and so: "And every man of Israel feels physical joy, and there is the joy of a mitzvah, spiritual joy "A miracle from a miracle" - Pela Yoetz / Or R', Head of the Year, and Ken: "It was his work, to take cups and cups and other vessels of the kind of the fine and the beautiful in their workmanship like the structure of silver vessels, and he ordered a wonderful silversmith to cast silver vessels thin on thin until no one could find them" - Ze'ev Wolf / Tzachut Hamelitza, Mea Esherim Hebrew Letters on Various Subjects, Simeon Pah, ibid., p. 135) And so: "Even the pillars of the ulam are covered with silver...bows and tassels, made of ornate work, finer than the fine" - Y. Burla/ Silver, 97, and so: "Rabbi Moshe David added to his head and felt like the end of a thread in his hand, except that it was finer than the fine, "Only a shadow appeared before him, and a shadow disappeared from him" - Life of his grandmother/ Like the dawn, 62)
Translation
Expression (Hebrew)
דַּק מִן הַדַּק, דַּק עַד דַּק עַד אֵין נִבְדַּק
Definition (Hebrew)
דַּק מְאוֹד. קָטָן בְּיוֹתֵר. בְּהַשְׁאָלָה: שׁוּלִי אוֹ זָנִיחַ. אוֹ: עָדִין אוֹ רָגִישׁ מְאוֹד.
("שָׁלֹשׁ מָנִין יְתֵרִין שֶׁמֵּהֶן כֹּהֵן גָּדוֹל מַכְנִיס מְלֹא חָפְנָיו בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, נוֹתֵן אוֹתָהּ לְמַכְתֶּשֶׁת בְּעֶרֶב יוה"כ, וְשׁוֹחֲקָן יָפֶה יָפֶה כְּדֵי שֶׁתְּהֵא דַּקָּה מִן הַדַּקָּה"- כְּרִיתוּת ו ע"ב, וְכֵן:"וְיֵשׁ בְּעִקְּבוֹתָיו מָה שֶׁרְאוּתֵנוּ סוֹבֶלֶת אוֹתוֹ...וְיֵשׁ אַחֲרָיו דַּק יוֹתֵר מִדַּק עַד שֶׁיַּגִּיעַ לְמַדְרֵגָה שֶׁלֹּא יַשִּׂיגֶנָּה הַנָּבִיא"- ר' יְהוּדָה הַלֵּוִי / הַכּוּזָרִי, מַאֲמָר רְבִיעִי, ג, 115 ,וְכֵן:"וְאָמְנָם מַאֲמָרוֹ בְּבִינָה וּבְדַעַת הוּא עִנְיָן פִּילוֹסוֹפִי דַּק מְאוֹד"- הָרַמְבָּ"ם/ פֵּרוּשׁ לְפִרְקֵי אָבוֹת, פֶּרֶק שְׁלִישִׁי, יז, 364, וְכֵן:"וְכָל אָדָם מִיִּשְׂרָאֵל מַרְגִּישׁ שִׂמְחָה גַּשְׁמִית,וְיֵשׁ שִׂמְחָה שֶׁל מִצְוָה, שִׂמְחָה רוּחָנִית דַּקָּה מִן הַדַּקָּה"-פֶּלֶא יוֹעֵץ/ אוֹת ר', רֹאשׁ הַשָּׁנָה, וְכֵן:"הָיָה מַעֲשֵׂהוּ, לָקַח גְּבִיעִים וְכוֹסוֹת וְכֵלִים אֲחֵרִים שֶׁל בְּדִיל הַמְּפֹאָרִים וּנְאוֹתִים בִּמְלָאַכְתָּם כַּתְבָנִית כְּלֵי כֶּסֶף, וְצִוָּה לְצוֹרֵף אָמָּן מֻפְלָא לְרֶקַע פַּחֵי כֶּסֶף דַּק עַל דַּק עַד אֵין נִבְדַּק"- זְאֵב ווֹאלְף/ צַחוּת הַמְּלִיצָה, מֵאָה עֶשְׂרִים אִגְּרוֹת עִבְרִיּוֹת מְעַנְיְנִים שׁוֹנִים, סִימָן פַּח, כֹּה עמ' 135) וְכֵן:"גַּם קִירוֹת הָאוּלָם מְצֻפִּים שַׁיִשׁ...קְשָׁתוֹת וְאֶשְׁנַבִּים,עֲשׂוּיִים קִשּׁוּטִים, עֲבוֹדָה דַּקָּה מִן הַדַּקָּה"- י.בּוּרְלָא/ כִּסּוּפִים, 97, וְכֵן:"הוֹסִיף ר' מֹשֶׁה דָּוִד לְאַמֵּץ אֶת רֹאשׁוֹ וְהִרְגִּישׁ כְּמִין קָצֶה שֶׁל חוּט בְּיָדוֹ, אֶלָּא שֶׁהָיָה דַּק מִן הַדַּק, רַק נִגְלָה לְפָנָיו, וְרֶגַע מִתְעַלֵּם מִמֶּנּוּ"-חַיִּים סָבָתוֹ/ כְּעַפְעַפֵּי שַׁחַר, 62)