Privacy between husband and wife (a man and a woman)
Intimate matters. Issues between a man and a woman. Matters of personal relationship.
(“‘My lord, listen to me: four hundred silver shekels—what is that between me and you? And bury your dead’” (Genesis 23:15, regarding Abraham’s purchase of the Cave of Machpelah), and likewise: “The use of the bed by the Rabbis—is it torment of the soul, or matters between him and her?” (Nedarim 86b), and likewise: “He should not make his head too light, nor defile his mouth with idle words, even between him and her” (Maimonides, Book of Knowledge, Laws of Character Traits, ch. 5:4), and likewise: “Matters between him and her! These are ancient, well-known matters. In the ways of women to me: he reveals an inch and kisses inches” (Shaul Tchernichovsky, Anatomy, ch. 2), and likewise: “Even vows, vows and crowns have a connection to her—from matters between him and her, love turns to lamentation” (Natan Yonatan, Le’ish Massi’a Avanim).)
Translation
Expression (Hebrew)
דְּבָרִים שֶׁבֵּינוֹ וּבִינָה
Definition (Hebrew)
דְּבָרִים אִינְטִימִיִּים. עִנְיָנִים שֶׁבֵּין גֶּבֶר לְאִשָּׁה. עִנְיְנֵי אִישׁוּת.
("אֲדֹנִי שְׁמָעֵנִי, אֶרֶץ אַרְבַּע מֵאֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף בֵּינִי וּבֵינְךָ מַה הִוא, וְאֶת מֵתְךָ קְבֹר"- בְּרֵאשִׁית כג טוּ (עִפָּרוֹן לְאַבְרָהָם בִּמְכִירַת מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה), וְכֵן:"תַּשְׁמִישׁ הַמִּטָּה לְרַבָּנָן, עִנּוּי נֶפֶשׁ הוּא אוֹ דְּבָרִים שֶׁבֵּינוֹ לְבֵינָהּ?"- נְדָרִים פא ע"ב, וְכֵן:"וְלֹא יָקֵל רֹאשׁוֹ בְּיוֹתֵר, וְלֹא יְנַבֵּל פִּיו בְּדִבְרֵי הֲבַאי, וַאֲפִלּוּ בֵּינוֹ לְבֵינָהּ"- הָרַמְבָּ"ם/ סֵפֶר הַמַּדָּע, הִלְכוֹת דֵּעוֹת, פֶּרֶק חֲמִישִׁי, ד, 105, וְכֵן:"דְּבָרִים שֶׁבֵּינוֹ לְבֵינָהּ! הַדְּבָרִים עַתִּיקִים, יְדוּעִים./ דֶּרֶךְ בַּנָּשִׁים לִי כָּךְ: מְגַלֶּה טֶפַח וּמְנַשֵּׁק טִפְחַיִם"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ פֶּרֶק בְּאָנָטוֹמְיָה, וְכֵן:"אַף נְדָרִים נֶדֶר וּכְתָרִים לָהּ קֶשֶׁר שֶׁל סַגִּי נָהוֹר/ מִדְּבָרִים שֶׁבֵּינוֹ לְבֵינָהּ וְהָפַךְ אַהֲבָה לְקִינָה"- נָתָן יוֹנָתָן/ לְאִישׁ מַסִּיעַ אֲבָנִים)