To persuade/ speak kindly to
to persuade. Tried to convince him. Addressed his emotion.
("And his soul clung to Dinah daughter of Jacob, and he loved the maiden and spoke to the heart of the maiden" - Genesis 34 (about the love of Shechem son of Hamor the Hivite for Dinah daughter of Jacob), and also: "Ga'al sent secret men to speak to their hearts to return to him the documents which Naaman said to bring out his righteousness to light before the judges at the gate" - Avraham Ma'afu / Ayit Tzavu'a, 11, and also: "The Ba'ash't went ... and asked Baal Ha'aksanya to speak to her heart and if he would give her some gold and silver, only let her give him this youth to raise on his knees" - Shai Agnon / Stories of the Ba'ash't / The Zivug)
Translation
Expression (Hebrew)
דִּבֵּר עַל לִבּוֹ
Definition (Hebrew)
שִׁדֵּל. נִסָּה לְשַׁכְנֵעַ אוֹתוֹ. פָּנָה לָרֶגֶשׁ שֶׁלּוֹ.
("וַתִּדְבַּק נַפְשׁוֹ בְּדִינָה בַּת יַעֲקֹב וַיֶּאֱהַב אֶת הַנַּעֲרָ וַיְדַבֵּר עַל לֵב הַנַּעֲרָ"- בְּרֵאשִׁית לֵד ג (עַל אַהֲבַת שְׁכֶם בֶּן חֲמוֹר הַחִוִּי לְדִינָה בַּת יַעֲקֹב), וְכֵן:"שָׁלַח גַּעַל אֲלֵיהֶם אֲנָשִׁים חֶרֶשׁ לְדַבֵּר עַל לִבָּם לְהָשִׁיב לוֹ אֶת הַכְּתָבִים אֲשֶׁר אָמַר נַעֲמָן לְהוֹצִיא בָּם צִדְקָתוֹ לָאוֹר לְעֵינֵי הַשּׁוֹפְטִים בַּשַּׁעַר"- אַבְרָהָם מַאפּוּ/ עַיִט צָבוּעַ, 11, וְכֵן:"הָלַךְ הַבֵּעשְׁ"ט ...וּבִקֵּשׁ מִבַּעַל הָאַכְסַנְיָה שֶׁיְּדַבֵּר עַל לִבָּהּ וְכִי יִתֵּן לָהּ כַּמָּה זְהוּבִים כֶּסֶף רַק תִּתֵּן לוֹ אֶת הַנַּעַר הַזֶּה לְגַדֵּל עַל בִּרְכָּיו"- שַׁ"י עַגְנוֹן/ סִפּוּרֵי הַבֵּעשְׁ"ט/ הַזִּוּוּג)