Morning twilight
The first light of the morning. The light near sunrise.
(Rabbi Yosi said: Let my portion be among those who pray at morning twilight. Rabbi Chiya bar Abba said in the name of Rabbi Yochanan: It is a commandment to pray with the morning twilight. Rabbi Zeira said: What is written (Psalms 89): 'They will fear You with the sun and before the moon throughout all generations' - Shabbat 26b. And likewise: 'With the morning twilight to the window, please come / and cling to me gently, / open well my collar, place your head upon my head / and so with me you shall cling' - H.N. Bialik 'With the morning twilight'. And likewise: 'Every evening between five and six / between the two evenings and a ball of fire / when gentle light descends blessed / upon clouds and crimson // when twilight penetrates into the eyes of men... / A sinking fire and the light melts / not knowing how the miracle will come / Many shadows from yesterday / are very long' - Mirit Shem Or 'Twilights'.)
Translation
Expression (Hebrew)
דִּמְדּוּמֵי חַמָּה
Definition (Hebrew)
אוֹר רֹאשׁוֹ שֶׁל הַבֹּקֶר. הָאוֹר הַסָּמוּךְ לַזְּרִיחָה.
("אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: יְהֵא חֶלְקִי מִמִּתְפַּלְּלִים עִם דִּמְדּוּמֵי חַמָּה. אָמַר רַבִּי חִיָּא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִצְוָה לְהִתְפַּלֵּל עִם דִּמְדּוּמֵי חַמָּה. אָמַר רַבִּי זֵירָא: מַאי קְרָא (תְּהִלִּים עַב) יִירָאוּךָ עִם שָׁמֶשׁ וְלִפְנֵי יָרֵחַ דּוֹר דּוֹרִים"- שַׁבָּת קיח ע"ב, וְכֵן:"עִם דִּמְדּוּמֵי הַחַמָּה אֶל הַחַלּוֹן נָא- גשִׁי/ וְעָלַי הִתְרַפָּקִי,/ לִפְתִי הֵיטֵב צַוָּארִי, שִׂימִי רֹאשֵׁךְ עַל רֹאשִׁי/ וְכֹה עִמִּי תִּדְבְּקִי"- ח.נ. בְּיָאלִיק/ עִם דִּמְדּוּמֵי הַחַמָּה, וְכֵן:"בְּכָל עֶרֶב בֵּין חָמֵשׁ לְשֵׁשׁ/ בֵּין עַרְבַּיִם וְכַדּוּר שֶׁל אֵשׁ/ כְּשֶׁאוֹר עָנֹג יוֹרֵד בָּרוּךְ/ עַל עֲנָנִים וְרֻדִּים // כְּשֶׁדִּמְדּוּמִים חוֹדְרִים לְתוֹךְ עֵינֵי הָאֲנָשִׁים/... אֵשׁ שׁוֹקַעַת וְהָאוֹר נָמֵס/ לֹא יוֹדֵעַ אֵיךְ יָבוֹא הַנֵּס/ הַרְבֵּה צְלָלִים מִיּוֹם אֶתְמוֹל/ הֵם אֲרֻכִּים מְאוֹד"- מִירִית שֵׁם אוֹר/ דִּמְדּוּמִים)