Resembling someone who has never tasted… in all his days.
He appeared as someone who has never tasted or experienced… before, therefore, in his lifetime.
(“I do not get angry at the one who blesses, only at the one who mocks. If your friend resembles someone who has never tasted meat in his life—what is there to mock him for?” — Berakhot 39a; and likewise: “He sat for eight hours in a cramped seat on the wagon, and all night he did not taste a moment of sleep.” — S. Y. Agnon, Temol Shilshom, p. 284)
Translation
Expression (Hebrew)
דּוֹמֶה כְּמִי שֶׁלֹּא טָעַם טַעַם...מִיָּמָיו
Definition (Hebrew)
הוּא נִרְאָה כְּמוֹ אֶחָד שֶׁלֹּא טָעַם אוֹ הִתְנַסָּה ב...קֹדֶם לָכֵן בְּחַיָּיו.
("לֹא עַל הַמְבָרֵךְ אֲנִי כּוֹעֵס אֶלָּא עַל הַמְלַגְלֵג אֲנִי כּוֹעֵס, אִם חֲבֵרְךָ דּוֹמֶה כְּמִי שֶׁלֹּא טָעַם טַעַם בָּשָׂר מֵעוֹלָם- אַתָּה עַל מָה לִגְלַגְתָּ עָלָיו?"- בְּרָכוֹת לט ע"א, וְכֵן:"שְׁמוֹנֶה שָׁעוֹת יָשַׁב יְשִׁיבָה דְּחוּקָה בַּעֲגָלָה וְכָל הַלַּיְלָה לֹא טָעַם טַעַם שֵׁנָה"-עַגְנוֹן/ תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם, 284)