a tiny part of it/ only very little
The outer edge. Figuratively: the small visible part. 'The tip of the iceberg' (אֶפֶס means an edge, end).
(“And Balak said to him, ‘Come now with me to another place from which you will see them; you will see only a part of them and not all of them…’” – Numbers 23:13 (Balak to Balaam), and: “You are the light of the world – and the eye of the intellect longs for you and marvels / only a tiny part of it you will see and not all of it” – Solomon Ibn Gabirol / Keter Malkhut, and: “And like the glow of the sun setting in the east at dusk, only a tiny part of it was illuminated” – S.Y. Agnon / In the Prime of Her Life)
Translation
Expression (Hebrew)
אֶפֶס קָצֵהוּ
Definition (Hebrew)
הַקָּצֶה הַחִיצוֹנִי. בְּהַשְׁאָלָה: הַמְּעַט הַנִּגְלֶה לָעַיִן. "קְצֵה הַקַּרְחוֹן" (אֶפֶס מַשְׁמָע קָצֶה, סוֹף).
("וַיֹּאמֶר אֵלָיו בָּלָק לְכָה נָּא אִתִּי אֶל מָקוֹם אַחֵר אֲשֶׁר תִּרְאֶנּוּ מִשָּׁם אֶפֶס קָצֵהוּ תִרְאֶה וְכֻלּוֹ לֹא תִרְאֶה"- בְּמִדְבַּר כג יג (בָּלָק לְבִלְעָם), וְכֵן: "אַתָּה אוֹר עוֹלָם- וְעֵין הַשֵּׂכֶל לְךָ תִּכְסֹף וְתִשְׁתָּאֶה/ אֶפֶס קָצֵהוּ תִרְאֶה וְכֻלּוֹ לֹא תִרְאֶה"- שְׁלֹמֹה אִבְּן גַּבִּירוֹל/ כֶּתֶר מַלְכוּת, וְכֵן: "וּכְנוּגָה הַשֶּׁמֶשׁ הַשּׁוֹקַעַת בְּזַרְחָה עַל הַמִּזְרָח עִם דִּמְדּוּמֵי עֶרֶב אֶפֶס קָצֵהוּ הֵאִירָה"- שַׁ"י עַגְנוֹן/ בִּדְמֵי יָמֶיהָ)