There is no guardian against unchastity
It is not possible to appoint a supervisor in matters of sexuality and intimacy. By extension: there is no guarantee or security against the possibility of failing in transgressions related to forbidden sexual relations (originally: even a pious person is not appointed as a guard in a courtyard where there are women).
("They said to him: Most idolaters are promiscuous, he said to them: There is no guardian against unchastity" - Ketubot 13b, and also: "For there is no guardian against unchastity, and whoever is greater than his fellow, his inclination is greater than his, and much youth does, and many bad friends do" - Pele Yoetz, Aleph, Love of the Children)
Translation
Expression (Hebrew)
אֵין אַפּוֹטְרוֹפּוֹס לָעֲרָיוֹת
Definition (Hebrew)
לֹא נִתָּן לְמַנּוֹת מַשְׁגִּיחַ בְּכָל הַקָּשׁוּר לְעִנְיְנֵי מִין וְאִישׁוּת. בְּהַשְׁאָלָה: אֵין כָּל עֲרֻבָּה וּבִטָּחוֹן מִפְּנֵי הָאֶפְשָׁרוּת שֶׁל הִכָּשְׁלוּת בַּעֲבֵרוֹת הַקְּשׁוּרוֹת בְּאִסּוּרֵי יַחֲסִי מִין (בַּמָּקוֹר: אֵין מְמַנִּים אֲפִלּוּ אָדָם חָסִיד לִהְיוֹת שׁוֹמֵר בֶּחָצֵר שֶׁיֵּשׁ בָּהּ נָשִׁים).
("אָמְרוּ לוֹ: רֹב עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים פְּרוּצִים בַּעֲרָיוֹת הֵם, אָמַר לָהֶן: אֵין אַפּוֹטְרוֹפּוֹס לַעֲרָיוֹת"- כְּתֻבּוֹת יג ע"ב, וְכֵן:"כִּי אֵין אַפּוֹטְרוֹפּוֹס לַעֲרָיוֹת וְכָל הַגָּדוֹל מֵחֲבֵרוֹ יִצְרוֹ גָּדוֹל מִמֶּנּוּ,וְהַרְבֵּה יַלְדוּת עוֹשֶׂה, וְהַרְבֵּה חֲבֵרִים הָרָעִים עוֹשִׂים"-פֶּלֶא יוֹעֵץ/ אוֹת אַ-אַהֲבַת הַבָּנִים)