There is nothing more whole than a broken heart
In a broken heart there can be wholeness, as one can rise from it to a higher state of consciousness.
("There is nothing more whole than a broken heart, there is no greater cry than silence"—Rabbi Menachem Mendel of Kotzk. Also: "As the Karliner said, 'There is nothing more whole than the broken heart of a Jew, a broken Jewish heart.' And when after much effort one finally attains a broken heart, who would want it taken away? The point is that the broken heart should be healthy, and not come from melancholy or the illness of depression"—Rabbi Meshulam Zalman Shachter, Yishmeru Daat, 70. Also: "Our friends at that time resembled someone who was distressed that he did not have a broken heart"—S.Y. Agnon, Only Yesterday, 298. Also: "If you lose your way, lose your sense of direction, and a great storm passes, heralding a flood, and I do not know what tomorrow will bring, something within the darkness comforts me and sings: There is nothing more whole than a broken heart, and nothing cries out more than silence. A broken heart, a wounded heart, a heart weary of words, knows of a love that was gained through suffering"—Naomi Shemer, Ein Davar. Also: "And what is the most whole thing you have known in your life? Ritu Geshe asked. The tzadik again sank into thought... and finally answered: A broken heart"—Haim Be'er, To Where the Wind Goes, 212)
Translation
Expression (Hebrew)
אֵין דָּבָר שָׁלֵם יוֹתֵר מִלֵּב שָׁבוּר
Definition (Hebrew)
בַּלֵּב שָׁבוּר יְכוֹלָה לִהְיוֹת שְׁלֵמוּת כִּי הוּא יָכוֹל לְהִתְרוֹמֵם מִכָּךְ לְמַצַּב תּוֹדַעְתִּי גָּבוֹהַּ יוֹתֵר.
("אֵין שָׁלֵם מִלֵּב שָׁבוּר, אֵין זְעָקָה גְּדוֹלָה מהדממה"-הָאַדְמוֹ"ר מְנַחֵם מֵנְדְל מקוצק, וְכֵן:"וּכְמַאֲמַר הקארלינר 'אֵין לְךָ דָּבָר שָׁלֵם כְּמוֹ שִׁבְרוֹן לֵב שֶׁל יְהוּדִי,א צובראכענע יידישע הָאָרֶץ. וְכַאֲשֶׁר סוֹף סוֹף עַל יְדֵי יגיעות רַבּוֹת מַגִּיעִים לשברון הַלֵּב, מִי רוֹצֶה שיוקח זֹאת מִמֶּנּוּ. והעניין הוּא שֶׁיִּהְיֶה שִׁבְרוֹן הַלֵּב בִּבְרִיאוּת וְלֹא מִטַּעַם מָרָה שְׁחֹרָה אוֹ חוֹלֵי הַנֶּפֶשׁ שֶׁל דיכאון"-הָרַב משולם זַלְמָן שחטר/ ישמרו דַּעַת, 70, וְכֵן:"דּוֹמִים הָיוּ חברינו בְּאוֹתָהּ שָׁעָה לָזֶה שֶׁהָיָה מִצְטַעֵר שֶׁאֵין לוֹ שבירת לֵב"-עַגְנוֹן/ תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם,298, וְכֵן:"אִם אַתָּה תועה בַּדֶּרֶךְ, מאבד אֶת הצפון/ וסופה גְּדוֹלָה עוֹבֶרֶת, מבשרת שיטפון/ וַאֲנִי אֵינִי יוֹדֵעַ מָה יָבִיא לִי הַמָּחָר/ מַשֶּׁהוּ בְּתוֹךְ הַחֹשֶׁךְ מְנַחֵם אוֹתִי וְשַׂר/ אֵין דָּבָר יוֹתֵר שָׁלֵם מִלֵּב שָׁבוּר/ וְיוֹתֵר זועק מִן הדממה/ לֵב שָׁבוּר וְלֵב פָּצוּעַ, לֵב עָיֵף מדיבורים/ הוּא יוֹדֵעַ אַהֲבָה שנקנתה בייסורים"-נָעֳמִי שֶׁמֶר/ אֵין דָּבָר, וְכֵן:"ומהו הַדָּבָר הַיּוֹתֵר שָׁלֵם שהכרת בחייך? שָׁאַל ריטו גשה? שׁוּב שָׁקַע הַצַּדִּיק בְּמַחֲשָׁבוֹת...וּלְבַסּוֹף עָנָה:לֵב שָׁבוּר"- ח.בְּאֵר/ אֶל מָקוֹם שהרוח הוֹלֵךְ, 212)