There is no remedy for him / He is irreparable
He cannot be repaired. He completely lacks the ability to return to proper function. There is no hope that he will improve.
(“Since it is broken, there is no remedy for it” – Sanhedrin 52b, and: “Even his friends and students did not come to visit him, for they had already grown accustomed to him being ill with no remedy” – Agnon, Only Yesterday, p. 417, and: “How long the table and his books / and the aleph and bet editions / and the last one that has no remedy anymore” – Natan Yonatan, How Long This Window, and: “There are no grapes on the vine, and no figs on the fig tree / and the leaf withers, and the shade falls / and there is no remedy for us” – Yossi Banai, No Grapes on the Vine)
Translation
Expression (Hebrew)
אֵין לוֹ תַּקָּנָה
Definition (Hebrew)
לֹא נִתָּן לְתַקֵּן אוֹתוֹ. הוּא חֲסַר כָּל יְכֹלֶת לַחֲזֹר לְתִפְקוּד נָכוֹן. אֵין כָּל תִּקְוָה שֶׁיִּשְׁתַּפֵּר.
("כֵּיוָן שֶׁנִּשְׁבַּר שׁוּב אֵין לוֹ תַּקָּנָה"- סַנְהֶדְרִין נֹב ע"ב, וְכֵן:"וְאַף חֲבֵרָיו וְתַלְמִידָיו לֹא נִכְנְסוּ לבקרו, שֶׁכְּבָר נִתְרַגְּלוּ בּוֹ שֶׁהוּא חוֹלֶה שֶׁאֵין לוֹ תַּקָּנָה"- עַגְנוֹן/ תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם,417, וְכֵן:"עַד מָתַי הַשֻּׁלְחָן וספריו/ וּמַהֲדוּרָה אֶלֶף וּבַיִת/ וְאַחֲרוֹנָה שֶׁאֵין לָהּ כְּבָר תַּקָּנָה"-נָתָן יוֹנָתָן/ עַד מָתַי הַחַלּוֹן הַזֶּה, וְכֵן:"אֵין עֲנָבִים בַּגֶּפֶן, וְאֵין תְּאֵנִים בתאנה/ והעלה נובל ,ויורד הַצֵּל/ וְאֵין לָנוּ תַּקָּנָה"-יוֹסֵי בנאי/ אֵין עֲנָבִים בַּגֶּפֶן)