The eye of the needle is not too narrow for two lovers
Figuratively: A couple in love does not feel crowded living together. Love creates closeness.
(“The sage said: Whoever gathers perfect love within you, good counsel is yours... And they said: The eye of the needle is not too narrow for two lovers. And the breadth of the world cannot contain two enemies. And they said: If you want to know who loves or hates you, see what is in your own heart.” – Sefer Mivchar HaPeninim 25, The Gate of Love)
Translation
Expression (Hebrew)
אֵין נֶקֶב הַמַּחַט צָר לִשְׁנֵי אוֹהֲבִים
Definition (Hebrew)
בְּהַשְׁאָלָה: זוּג אוֹהֲבִים אֵינָם מַרְגִּישִׁים צְפִיפוּת כְּשֶׁחַיִּים יַחַד בְּהַרְמוֹנְיָה. הָאַהֲבָה יוֹצֶרֶת קִרְבָה.
("אָמַר הֶחָכָם מִי שֶׁאָסָף אֶל אַהֲבָתוֹ הַשְׁלָמָה בָּךְ הָעֵצָה הַטּוֹבָה לְךָ...ד. וְאָמְרוּ אֵין נֶקֶב הַמַּחַט צַר לַשֵּׁנִי אוֹהֲבִים. וְאֵין רֹחַב הָעוֹלָם מֵכִיל שְׁנֵי שׂוֹנְאִים, ה. וְאָמְרוּ כשתרצה לָדַעַת מִי יֹאהַבְךָ אוֹ מִי יִשְׂנָאֵךְ. רְאֵה מָה יֵשׁ לוֹ בלבך"- סֵפֶר מִבְחָר הפנינים כֹּה, שַׁעַר הָאַהֲבָה)