the case under discussion does not conform to the evidence
The matter under discussion is not similar to the evidence brought as proof. The evidence is not relevant to the subject being discussed.
("Rabbi Yossi said: 'The case under discussion does not conform to the evidence, for when our sages testified, about what did they testify?' - Pesachim 15a. Also: 'And you, my daughter, with all due respect, are you not slandering her this time?... Brachah apologized and said, Because the case under discussion is not analogous to the evidence.' - Sholem Aleichem / How We Make a Living, ShD)
Translation
Expression (Hebrew)
אֵין הַנִּדּוֹן דּוֹמֶה לָרְאָיָה
Definition (Hebrew)
אֵין הַדָּבָר שֶׁאָנוּ דָּנִים בּוֹ דּוֹמֶה לִרְאָיָה הַמּוּבֵאת כְּהוֹכָחָה. הָרְאָיָה אֵינָהּ רֵלֵרָנְטִית לְנוֹשֵׂא שֶׁדָּנִים בּוֹ.
("אָמַר רַבִּי יוֹסֵי אֵין הנדון דּוֹמֶה לִרְאָיָה שכשהעידו רַבּוֹתֵינוּ עַל מֶה העידו "- פְּסָחִים טוּ ע"א, וְכֵן:"וְאַתְּ, בִּתִּי, במחילה מכבודך, כְּלוּם לֹא לַעַז אֶת מוֹצִיאָה הַפַּעַם?...התנצלה בְּרָכָה וְאָמְרָה,כִּי אֵין הנידון דּוֹמֶה לראייה"- שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם/ כֵּיצַד אָנוּ מתפרנסים, שֵׁד)