powerless, in utter powerlessness
Lack of strength. Absolute exhaustion. Inability ("On" means strength, power).
("He gives strength to the weary and increases the power of the powerless" - Isaiah 40:29, and: "And knowledge, powerless: we shall not cross, / we shall not meet on the bridge of blessing" - Leah Goldberg / Wounds of Love (D), and: "Slowly his limbs freeze and he falls powerless / to the ground and sighs and is silent, and his soul departs into darkness" - Nathan Yonatan / At the End of Summer We Arrived in Brindisium, and: "For the Merciful knows: the suffering / will crush the shoulders of the powerless" - Rachel / Clear)
Translation
Expression (Hebrew)
אֵין אוֹנִים, בְּאֵין אוֹנִים
Definition (Hebrew)
חֹסֶר כֹּחַ. בְּלֵאוּת מֻחְלֶטֶת. בְּחֹסֶר יְכֹלֶת (אוֹן מַשְׁמָע כּוֹחַ, עָצְמָה).
("נֹתֵן לַיָּעֵף כֹּחַ וּלְאֵין אוֹנִים עָצְמָה יַרְבֶּה"- יְשַׁעְיָהוּ מ כט, וְכֵן:"וָדַעַת אֵין אוֹנִים: לֹא נַעֲבֹר,/ לֹא נִפָּגֵשׁ עַל גֶּשֶׁר הַבְּרָכָה"- לֵאָה גּוֹלְדְּבֵּרְג/ פִּצְעֵי אוֹהֵב (ד), וְכֵן:"אַט יִקְפְּאוּ אֵיבָרָיו וְיִצְנַח אֵין אוֹנִים/ עַל הָאָרֶץ וְיֵאָנַח וידום וְתֵצֵא נשמתו אֵלַי חֹשֶׁךְ"- נָתָן יוֹנָתָן/ בַּסּוֹף הַקַּיִץ הִגַּעְנוּ לברינדיזיום, וְכֵן:"כִּי יָדַע הרחום: הַסֵּבֶל/ ירוצץ כְּתֵפִי אֵין אוֹנִים"-רָחֵל/ בָּרוּר)