Mighty God(s)
An exclamation of astonishment or shock upon hearing or seeing something surprising or infuriating.
("Woe to us! Who will deliver us from the hand of these mighty gods? These are the gods that struck the Egyptians with every plague in the wilderness" - 1 Samuel 4:8 (the Philistines on the presence of the Ark of the Lord among them), and: "O mighty God, what evil did Shoshana do that you punished her so harshly?" - S.Y. Agnon, Oath of Allegiance, 219, and: "The war at home is high and stormy. / Mighty God, / Your city to my eyes / in a bow / in a bow and psalm approaches" - Natan Alterman, The Birth of the Street)
Translation
Expression (Hebrew)
אֱלוֹהִים אַדִּירִים
Definition (Hebrew)
קְרִיאַת הִתְפַּעֲלוּת אוֹ זַעֲזוּעַ לְשֵׁמַע אוֹ לְמַרְאֵה דָּבָר מַפְתִּיעַ אוֹ מַכְעִיס.
("אוֹי לָנוּ מִי יַצִּילֵנוּ מִיַּד הָאֱלֹהִים הָאַדִּירִים הָאֵלֶּה אֵלֶּה הֵם הָאֱלֹהִים הַמַּכִּים אֶת מִצְרַיִם בְּכָל מַכָּה בַּמִּדְבָּר"- שְׁמוּאֵל א ד ח (פְּלִשְׁתִּים עַל הימצאות אָרוֹן ה' בקרבם, וְכֵן:"אַל אֱלוֹקִים אַדִּירִים, מָה רָעָה עָשְׂתָה שׁוֹשַׁנָּה שייסרת אוֹתָהּ כָּל כָּךְ?-עַגְנוֹן/ שבועת אמונים, 219, וְכֵן:"מִלְחֶמֶת הַבַּיִת גְּבוֹהָה ומגועשת./ אֱלוֹהִים אַדִּירִים,/ עירך אַל עֵינִי/ בקידה/ בקידה ומזמור ניגשת" - נָתָן אַלְתֶּרְמָן/ הֻלֶּדֶת הָרְחוֹב)