the land of the living
Figuratively: in life. Among living human beings.
("And wisdom, from where will it be found, and where is the place of understanding? Man knows not its value, nor is it found in the land of the living" – Job 28:12-13. Also: "The war–/ a weary history of pointless shelling, which somehow/ builds the meaning of your wild breaths/ in the land of the living/ futile battles" – David Avidan, Long-term Hatred)
Translation
Expression (Hebrew)
אֶרֶץ הַחַיִּים
Definition (Hebrew)
בִּמְלִיצָה: בַּחַיִּים. בֵּין בְּנֵי הָאָדָם.
("וְהַחָכְמָה מֵאַיִן תִּמָּצֵא וְאֵי זֶה מְקוֹם בִּינָה. לֹא יָדַע אֱנוֹשׁ עֶרְכָּהּ וְלֹא תִמָּצֵא בְּאֶרֶץ הַחַיִּים"- אִיּוֹב כֹּחַ יב, וְכֵן: "הַמִּלְחָמָה-/ הִיסְטוֹרְיָה יְגֵעָה שֶׁל הַפְגָּזוֹת חִנָּם, שֶׁאֵיכְשֶׁהוּ/ בּוֹנוֹת אֶת מַשְׁמָעוּת נְשִׁימוֹתֶיךָ הַפְּרוּעוֹת/ בְּאֶרֶץ הַחַיִּים/ קְרָבוֹת שֶׁל סְרָק"- דָּוִד אֲבִידָן/ שִׂנְאָה אָרוֹכְטְוָח)