homeland
Homeland. The place where a person was born. The land of one's ancestors.
("I am the God of Bethel, where you anointed a pillar, where you made a vow to me; now arise, leave this land and return to the land of your birth" – Genesis 31:13 (God to Jacob), and likewise: "What is the gold we thirst for? Like the homeland" – H.N. Bialik / With the sunset, and likewise: "Long you have been far from your homeland ... the time has come to return / Too long you have been far from your homeland. The hour is late. / The night of life is drawing near" – Nathan Yonatan / A Late Encounter with Augustine, and likewise: "Let us build our land, homeland, / For this land is ours, ours" – A. Levinson / We, and likewise: "Youth’s song, the song of our future: / Song of renewal, building and ascent / From the diaspora our brothers will stream / Homeland revived!" – Shmuel Bas / Youth’s Song)
Translation
Expression (Hebrew)
אֶרֶץ מוֹלֶדֶת
Definition (Hebrew)
מוֹלֶדֶת. מְקוֹם הֻלַּדְתּוֹ שֶׁל אָדָם. אֶרֶץ אֲבוֹתָיו.
("אָנֹכִי הָאֵל בֵּית אֵל אֲשֶׁר מָשַׁחְתָּ שָּׁם מַצֵּבָה אֲשֶׁר נָדַרְתָּ לִּי שָׁם נֶדֶר עַתָּה קוּם צֵא מִן הָאָרֶץ הַזֹּאת וְשׁוּב אֶל אֶרֶץ מוֹלַדְתֶּךָ"- בְּרֵאשִׁית לא יג (ה' לְיַעֲקֹב), וְכֵן:"הַמָּה אִיֵּי הַזָּהָב זוֹ צָמֵאנוּ אֲלֵיהֶם/ כְּאֵל אֶרֶץ מוֹלֶדֶת"- ח.נ.בְּיָאלִיק/ עִם דִּמְדּוּמֵי הַחַמָּה, וְכֵן:"עֵת רַבָּה רָחַקְתָּ מֵאֶרֶץ מוֹלַדְתְּךָ ...הִגִּיעָה עֵת לָשׁוּב/ זְמַן רַב מִדַּי רָחַקְתָּ מֵאֶרֶץ מוֹלַדְתְּךָ. הַשָּׁעָה מְאֻחֶרֶת./ לֵיל הַחַיִּים מְמַשְׁמֵשׁ/ וּבָא"- נָתָן יוֹנָתָן/ פְּגִישָׁה מְאֻחֶרֶת עִם אַבְגוֹסְטִינוֹס, וְכֵן:"נִבְנֶה אַרְצֵנוּ, אֶרֶץ מוֹלֶדֶת,/ כִּי לָנוּ, לָנוּ אֶרֶץ זוֹ"- א. לֵוִינְסוֹן/ אֲנַחְנוּ, וְכֵן:"שִׁירָה הַנֹּעַר שִׁיר עֲתִידֵנוּ:/ שִׁיר הִתְחַדְּשׁוּת, בִּנְיַן וַעֲלִיָּה/ מִן הַגּוֹלָה יִנְהֲרוּ אַחֵינוּ/ אֶרֶץ מוֹלֶדֶת קָמָה לִתְחִיָּה!"- שְׁמוּאֵל בָּס/ שִׁירָה הַנֹּעַר)