woman of valor/ valiant/ energetic (woman)
A term of esteem for a woman of many deeds (a woman of strength, courage).
("A woman of valor, who can find? For her price is far above rubies" – Proverbs 31:10; and: "And never did he look upon her beauty, but he held her in the strength of a woman of valor" – Isaac Ibn Sahula (13th century); and: "They said this was in Ashdod, and also: 'And I spoke to his heart to choose for himself a woman of valor and to live life with her'" – Abraham Mapu, Ayit Tzavua 17; and: "This is a general rule to keep: a wise woman of valor rules the house... she crowns her husband with crowns, but the kingdom is hers" – Shaul Tchernichovsky, Sixth Gate, The Advice)
Translation
Expression (Hebrew)
אֵשֶׁת חַיִל
Definition (Hebrew)
כִּנּוּי הַעֲרָכָה לְאִשָּׁה רַבַּת פְּעָלִים (אֵשֶׁת כֹּחַ, אֹמֶץ).
("אֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ"- מִשְׁלֵי לֹא י, וְכֵן:"וְלֹא נִסְתַּכֵּל בְּהוֹד יָפְיָהּ לְעוֹלָם/ וּבְחֶזְקַת אֵשֶׁת חַיִל מַחֲזִיק אוֹתָהּ"- יִצְחָק אִבְּן סהולה (הַמֵּאָה הי"ג )/ אָמְרוּ כִּי הָיָה בְּאַשְׁדּוֹד, וְכֵן:"וַאֲדַבְּרָה עַל לִבּוֹ לִבְחֹר לוֹ אֵשֶׁת חַיִל וְלִרְאוֹת עִמָּהּ חַיִּים"- אַבְרָהָם מַאפּוּ/ עַיִט צָבוּעַ, 17, וְכֵן:"כְּלָל זֶה נִקְטִי בְּיָדְךָ: אֵשֶׁת חַיִל נְבוֹנָה/ הִיא הַמּוֹשֶׁלֶת בַּבַּיִת.../ הִיא אֶת בַּעֲלָהּ מְכַתֶּרֶת כְּתָרִים, אַךְ לָהּ הַמְּלוּכָה"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ שַׁעַר שִׁשִּׁי/ הָעֵצָה)