great mourning / deep grief
Intense mourning; profound grief or sorrow.
(“When the Canaanite inhabitants of the land saw the mourning at the threshing floor of Atad, they said, ‘This is a grievous mourning for the Egyptians.’ Therefore, its name was called Abel Mizraim, which is beyond the Jordan.” — Genesis 50:11; also: “The news about the sacred books stirred deep mourning among Jews of all lands.” — S. Dubnov, World History of the Jewish People)
Translation
Expression (Hebrew)
אֵבֶל כָּבֵד
Definition (Hebrew)
יָגוֹן וְאֵבֶל גָּדוֹל.
("וַיַּרְא יוֹשֵׁב הָאָרֶץ הַכְּנַעֲנִי אֶת הָאֵבֶל בְּגֹרֶן הָאָטָד וַיֹּאמְרוּ אֵבֶל כָּבֵד זֶה לְמִצְרָיִם. עַל כֵּן קָרָא שְׁמָהּ אָבֵל מִצְרַיִם אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן"— בְּרֵאשִׁית נ יָא (אַנְשֵׁי כְּנַעַן לְאַחַר מוֹת יַעֲקֹב), וְכֵן:"הַיְּדִיעָה עַל סִפְרֵי הַקֹּדֶשׁ עוֹרְרָה בֵּין יְהוּדֵי כָּל הָאֲרָצוֹת אֵבֶל כָּבֵד" — ש. דּוֹבְנוֹב / דִּבְרֵי יְמֵי עַם עוֹלָם, שכ"ג)