Garden of Eden/ paradise
A spiritual place to which the righteous go after death according to tradition. By metaphor: a marvelous place causing great pleasures (originally: the setting of the story of Adam and Eve).
("And the LORD God took the man and put him in the Garden of Eden to work it and keep it" - Genesis 2:15, and also: "Oh, those days! For the quarrymen in autumn/ There was the smell of preserved cakes and for children/ Names from the Tanakh, for sins there was the sight of orchards/ And the sons of man were like the trees of the Garden of Eden" - Yehuda Amichai, Once I Wrote, Now and in Other Waters, and also: "Woe / How one word strikes / In the Garden of Eden and in Saul" - Ehud Manor, Woe, and also: "The woman with me is the fruit of the Garden of Eden / In my soul like a string she trembles" - John Manuel Sarath, translated by Yonatan Gefen)
Translation
Expression (Hebrew)
גַּן עֵדֶן
Definition (Hebrew)
מָקוֹם רוּחָנִי אֵלָיו הוֹלְכִים הַצַּדִּיקִים לְאַחַר מוֹתָם ע"פ הַמָּסֹרֶת. בְּהַשְׁאָלָה: מָקוֹם נִפְלָא הַגּוֹרֵם לַהֲנָאוֹת רַבּוֹת (בַּמָּקוֹר: מְקוֹם הִתְרַחֲשׁוּת הַסִּפּוּר עַל אָדָם וְחַוָּה).
("וַיִּקַּח ה' אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם וַיַּנִּחֵהוּ בְגַן עֵדֶן לְעָבְדָהּ וּלְשָׁמְרָהּ"- בְּרֵאשִׁית ב טוּ, וְכֵן:"הוֹ הַיָּמִים הָאֲחֵרִים הַהֵם! לַחֲצָבִים בַּסְּתָו/ הָיָה רֵיחַ עוּגַת שְׁמָרִים וְלִילָדִים הָיוּ/ שֵׁמוֹת מִן הַתָּנָ"ךְ, לָעוֹנוֹת הָיָה מַרְאֶה שֶׁל פַּרְדֵּסִים/ וּבְנֵי אָדָם הָיוּ כְּמוֹ עֲצֵי גַּן עֵדֶן"- יְהוּדָה עַמִּיחַי/ פַּעַם כָּתַבְתִּי, עַכְשָׁו וּבְמַיִם אֲחֵרִים, וְכֵן:"אוֹי/ אֵיךְ מִלָּה אַחַת נוֹגַעַת/ בְּגַן עֵדֶן וּבְשָׁאוּל"- אֵהוּד מָנוֹר/אוֹי, וְכֵן:"הָאִשָּׁה שֶׁאִתִּי הִיא פְּרִי גַּן הָעֵדֶן/ בְּנִשְׁמָתִי כְּמֵיתָר הִיא רוֹעֶדֶת"- גּ'וּאָן מָנוּאֵל סָרָאט בְּתַרְגּוּם יְהוֹנָתָן גֶּפֶן)