This thing is difficult in itself/ this is itself is a contradiction
This matter in itself is difficult. The issue itself is not clear or contradicts the statement.
("This itself is difficult! It was said sometimes that if a person reads the Shema twice at night, it means—after the dawn column ascends, it is still night" — Berachot 8b)
Translation
Expression (Hebrew)
הָא גוּפָא קַשְׁיָא
Definition (Hebrew)
הַדָּבָר הַזֶּה בְּעַצְמוֹ קָשֶׁה. הָעִנְיָן עַצְמוֹ לֹא בָּרוּר אוֹ סוֹתֵר אֶת הָאָמוּר.
("הָא גוּפָא קַשְׁיָא! אָמְרַתְּ פְּעָמִים שֶׁאָדָם קוֹרֵא קְרִיאַת שְׁמַע שְׁתֵּי פְּעָמִים בַּלַּיְלָה, אֲלָמָא- לְאַחַר שֶׁיַּעֲלֶה עַמּוּד הַשַּׁחַר לֵילְיָא הוּא"- בְּרָכוֹת ח ע"ב)