How wonderfull ! / What a marvelous surprise! / Wonders of wonders!
A great miracle. A proclamation of action, sometimes ironically, about something that happened (a miracle is a sound that causes astonishment).
("Therefore, behold, I will do a wonder to this people, a wonder and a wonder; and the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid" - Isaiah 29:11, and so on: "And Admor had a hearing ear, a wonder and a wonder, and he heard all this" - Agnon/ Sifurei HaBeshat/ Shaar HaTorah Rabbi Yisrael, and so on: "And Moses struck the rock/ with a rod he struck On the rock, on the rock!/ And water came out of it, water!/ The miracle and the miracle, the miracle and the miracle!/ Amen, the miracle" - 14th Kamazon/ And Moses struck the rock, and it was: "He made the branches of the tree of the field/ And burned up all the trees. The miracle and the miracle" - Leah Naor/ Serenade for the Testimony)
Translation
Expression (Hebrew)
הַפְלֵא וָפֶלֶא
Definition (Hebrew)
פֶּלֶא גָּדוֹל בְּיוֹתֵר. קְרִיאַת הִתְפַּעֲלוּת, לְעִתִּים בְּאִירוֹנְיָה, עַל דָּבָר שֶׁאֵרַע (פֶּלֶא מַשְׁמָע תּוֹפָעָה הַמְּעוֹרֶרֶת פְּלִיאָה).
("לָכֵן הִנְנִי יוֹסִף לְהַפְלִיא אֶת הָעָם הַזֶּה הַפְלֵא וָפֶלֶא וְאָבְדָה חָכְמַת חֲכָמָיו וּבִינַת נְבֹנָיו תִּסְתַּתָּר"- יְשַׁעְיָהוּ כט יָד, וְכֵן:"וְאַדְמוֹ"ר הָיָה לוֹ חוּשׁ הַשֵּׁמַע הַפְלֵא וָפֶלֶא, וּשְׁמַע כָּל זֶה"- עַגְנוֹן/ סִפּוּרֵי הַבֵּעשְׁ"ט/ שַׂר הַתּוֹרָה רַבֵּנוּ ר' יִשְׂרָאֵל, וְכֵן:"וּמֹשֶׁה הִכָּה עַל צוּר/ בַּמַּטֶּה הִכָּה עַל סֶלַע- סֶלַע!/ וְיָצְאוּ מִמֶּנּוּ מַיִם- מַיִם!/ הַפְלֵא וָפֶלֶא, הַפְלֵא וָפֶלֶא -פֶּלֶא!/ אָמֵן סֶלָה"- י"ד קָמָזוֹן/ וּמֹשֶׁה הִכָּה עַל צוּר, וְכֵן:"הִיא עוֹשָׂה קְצִיצוֹת שֶׁל תֵּרֵד/ וְשׂוֹרֶפֶת אֶת כֻּלָּן הַפְלֵא וָפֶלֶא"- לֵאָה נָאוֹר/ סֵרֵנָדָה לָעֵדָה)