To be gloomy
Walk with a gloomy face. Walk with a contrite spirit.
("You have said, 'The servant of God is worthless, and what has happened? We have kept his charge, and we have gone astray from the presence of the Lord of hosts'" - Malachi 3:1, and so on: "For you are the God of my strength, why have you forsaken me? Why do I walk in the oppression of the enemy?" - Psalms 2:2, and so on: "The march of Kedorneh and the chariot of his life, the creeping thing, / laden with stones "For weariness, on paths as heavy as abbotite" - H.N. Bialik/ Orphanage, and also: "It is what we see, that most of the riches on the heap...walk in a hurry" - Agnon/ The City and Its Fullness, 293)
Translation
Expression (Hebrew)
הָלַךְ קְדוֹרַנִּית, הָלַךְ קוֹדֵר
Definition (Hebrew)
הָלַךְ בְּפָנִים קוֹדְרוֹת. הָלַךְ בְּרוּחַ נְכָאִים.
("אֲמַרְתֶּם שָׁוְא עֲבֹד אֱלֹהִים וּמַה בֶּצַע כִּי שָׁמַרְנוּ מִשְׁמַרְתּוֹ וְכִי הָלַכְנוּ קְדֹרַנִּית מִפְּנֵי ה' צְבָאוֹת"- מַלְאָכִי ג יָד, וְכֵן:"כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי מָעוּזִּי לָמָה זְנַחְתָּנִי לָמָּה קֹדֵר אֶתְהַלֵּךְ בְּלַחַץ אוֹיֵב"- תְּהִלִּים מג ב, וְכֵן:"צְעֹד קְדוֹרַנִּית וְהַסַּע עֶגְלַת חַיָּיו, הַזּוֹחֶלֶת,/ עֲמוּסַת אֲבָנִים לַעֲיֵפָה, בִּדְרָכִים כִּבְדֵי עַבְטִיט"- ח.נ. בְּיָאלִיק/ יַתְמוּת, וְכֵן:"הוּא שֶׁאָנוּ רוֹאִים, שֶׁרֹב הַמְּמֻנִּים עַל הַצִּבּוּר...הוֹלְכִים קְדוֹרַנִּית"- עַגְנוֹן/ עִיר וּמְלוֹאָהּ, 293 )