He went to his world, he went to the house of his world, he passed away to his world/ to die/ pass away
Died. Released from this world and went to the world reserved for him 'in the world to come.'
("For man goes to the house of his world, and they go around in the market of mourning" - Ecclesiastes 12:5, and so: "This crown was crowned by Ephraim from our father Jacob at the hour when he was sent away to his world. Ephraim said to him, "The head of the tribes, the head of the settlement, is beautiful and the highest among the sons of Yahva, is called by your name" - and Rava (Vilna) read a passage and read a passage in, And so: "To the God full of mercy who dwells on high, who finds a ready rest on the wings of the Shechinah...for the soul...who has gone to his world" - the prayer 'To the God full of mercy' said at a funeral or memorial service, and so: "And as the way that a virgin rested, was not upon you, and went to her world, from the hand his hands became weak, and his feet were feeble, and his world was dark, and all His life was taken from him" - Shalom Aleichem/ HaKedera, KK23, and so on: "On the death of Omri they say, He went to his world/ And we will take life and go, you to my world/ And I to your world" - Yehuda Amichi/ Houses to houses and one love, and so on: "Because the women who were taken were few and few, only the elders remained with us, and how many and how many of them went "Forever" - Life of His Grandmother/ Like the Flashes of Dawn, 130)
Translation
Expression (Hebrew)
הָלַךְ לְעוֹלָמוֹ, הָלַךְ לְבֵית עוֹלָמוֹ, נִפְטַר לְעוֹלָמוֹ
Definition (Hebrew)
מֵת. נִפְטַר מִן הָעוֹלָם וְהָלַךְ לָעוֹלָם הַשָּׁמוּר לוֹ 'בָּעוֹלָם הַבָּא'.
("כִּי הֹלֵךְ הָאָדָם אֶל בֵּית עוֹלָמוֹ וְסָבְבוּ בַשּׁוּק הַסֹּפְדִים"- קֹהֶלֶת יב ה, וְכֵן:"עֲטָרָה זוֹ נִתְעַטֵּר אֶפְרַיִם מֵאָבִינוּ יַעֲקֹב בְּשָׁעָה שֶׁנִּפְטַר לְעוֹלָמוֹ. אָמַר לוֹ אֶפְרַיִם רֹאשׁ הַשְּׁבָטִים רֹאשׁ הַיְּשִׁיבָה יָפֶה וּמְעֻלֶּה שֶׁבִּבְנֵי יְהֵא נִקְרָא עַל שִׁמְךָ"- וַיִּקְרָא רַבָּה (וִילְנָא) פָּרָשַׁת וַיִּקְרָא פָּרָשָׁה ב, וְכֵן:"אֵל מָלֵא רַחֲמִים שׁוֹכֵן בַּמְּרוֹמִים, הַמְצֵא מְנוּחָה נְכוֹנָה עַל כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה...לְנִשְׁמַת...שֶׁהָלַךְ לְעוֹלָמוֹ"- תְּפִלַּת 'אֵל מָלֵא רַחֲמִים' הַנֶּאֱמֶרֶת בְּהַלְוָיָה אוֹ אַזְכָּרָה, וְכֵן:"וְכֵיוָן שֶׁפְּרוּמָה נָחָה נִפְטְרָה, לֹא עֲלֵיכֶם, וְהָלְכָה לְעוֹלָמָהּ, מִיָּד רָפוּ יָדָיו, וְכָשְׁלוּ רַגְלָיו, וְחָשַׁךְ עוֹלָמוֹ, וְכָל חַיָּיו נִטְּלוּ מִמֶּנּוּ"- שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם/ הַקְּדֵרָה, קכג, וְכֵן:"עַל מֵת אוֹמְרִים, הָלַךְ אֶל עוֹלָמוֹ/ וַאֲנַחְנוּ חַיִּים וְהָלַכְנוּ, אַתְּ אֶל עוֹלָמִי/ וַאֲנִי אֶל עוֹלָמְךָ"- יְהוּדָה עַמִּיחַי/ בָּתִּים בָּתִּים וְאַהֲבָה אַחַת, וְכֵן:"מִפְּנֵי שֶׁנִּתְמַעֲטוּ הַלָּקוֹחוֹת וְכִמְעַט שֶׁנִּשְׁאֲרוּ אִתָּנוּ רַק הַזְּקֵנִים, וְכַמָּה וְכַמָּה מֵהֶם הָלְכוּ לְעוֹלָמָם"- חַיִּים סָבָתוֹ/ כְּעַפְעַפֵּי שַׁחַר, 130)