Helm in the sky
The confusion and embarrassment that Hash, the young recruit to the IDF, feels on his first day on the basis of absorption and selection
(Modern Hebrew)
Translation
Expression (Hebrew)
הֶלֶם בָּקוּ"ם
Definition (Hebrew)
כִּנּוּי לַבִּלְבּוּל וְהַמְּבוּכָה אוֹתָהּ חָשׁ הַמִּתְגַּיֵּס הַצָּעִיר לְצַהַ"ל בְּיוֹמוֹ הָרִאשׁוֹן בִּבְסִיס קְלִיטָה וּמִיּוּן
(הָעִבְרִית הַחֲדָשָׁה)