His soul was stirred
Figuratively: was in a storm of emotions. Was moved. Longed (their meaning is to express a voice of pain or to make noise).
("Why should I be in despair, O my soul? Why should I be in despair over you? My heart is in God, for the Lord is my salvation, my God." - Psalms 12, and so: "Zion is my death, Zion is my delight/ To you, my soul, far from the grave" - Menachem Mendel Dolitzki/ If I forget you)
Translation
Expression (Hebrew)
הַמֵּתָה נַפְשׁוֹ
Definition (Hebrew)
בִּמְלִיצָה: הָיָה בְּסַעֲרַת רְגָשׁוֹת. הִתְרַגֵּשׁ. נִכְסָף ( הֵמָּה מִשְׁמָעוֹ הִשְׁמִיעַ קוֹל כְּאֵב אוֹ הִרְעִישׁ).
("מַה תִּשְׁתּוֹחֲחִי נַפְשִׁי וּמַה תֶּהֱמִי עָלָי הוֹחִילִי לֵאלֹהִים כִּי עוֹד אוֹדֶנּוּ יְשׁוּעֹת פָּנַי וֵאלֹהָי"- תְּהִלִּים מב יב, וְכֵן:"צִיּוֹן תַּמָּתִי , צִיּוֹן חֶמְדָּתִי/ לָךְ נַפְשִׁי מֵרָחוֹק הוֹמִיָּה"- מְנַחֵם מֵנְדְל דּוֹלִיצְקִי/ אִם אֶשְׁכָּחֲךָ)