The traduttore-traditiri (L)/ (to translate literally-heedless of meaning)
Whoever translates a verse or a judgment in a literal translation is as if he were lying. Sometimes the art of translation requires a deviation from the literal translation because there is no exact equivalent for the original word in the language into which one is translating.
("The one who translates a verse according to its form - how much more is he a liar, and the one who adds to it - how much more is he a blasphemer and a blasphemer!" - Kiddushin 19:1)
Translation
Expression (Hebrew)
הַמְּתַרְגֵּם פָּסוּק כְּצוּרָתוֹ הֲרֵי זֶה בַּדַּאי (תִּרְגֵּם פָּסוּק כְּצוּרָתוֹ)
Definition (Hebrew)
מִי שֶׁמְּתַרְגֵּם פָּסוּק אוֹ מִשְׁפָּט בְּתַרְגּוּם מִלּוּלִי כְּאִלּוּ בּוֹדֶה שֶׁקֶר. לְעִתִּים מְלֶאכֶת הַתִּרְגּוּם מְחַיֶּבֶת סְטִיָּה מֵהַתַּרְגּוּם הַמִּלּוּלִי כִּי אֵין מַקְבִּילָה מְדֻיֶּקֶת לַמִּלָּה הַמְּקוֹרִית בַּשָּׂפָה אֵלֶיהָ מְתַרְגְּמִים.
("הַמְּתַרְגֵּם פָּסוּק כְּצוּרָתוֹ- הֲרֵי זֶה בַּדַּאי, וְהַמּוֹסִיף עָלָיו - הֲרֵי זֶה מְחָרֵף וּמְגַדֵּף!"- קִדּוּשִׁין מָט ע"א)